1 00:00:58,758 --> 00:01:00,726 കുറ്റക്കാരനല്ല! 2 00:01:15,742 --> 00:01:18,575 അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോടതി സ്റ്റെനോഗ്രാഫറെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. 3 00:01:18,878 --> 00:01:22,075 ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ കോടതി സ്റ്റെനോഗ്രാഫറെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. 4 00:01:22,182 --> 00:01:26,050 - എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല, ഡേവിഡ്. - ഈ ഫാൻ്റസി ഗെയിം ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങളാണ്. 5 00:01:26,152 --> 00:01:29,315 അതെ, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതായി തോന്നുന്നു. 6 00:01:30,557 --> 00:01:33,890 അച്ഛൻ എന്ത് പറയും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു അയാൾക്ക് ഒരു എംബസി കൗൺസിലറെ അറിയാമെങ്കിൽ... 7 00:01:33,993 --> 00:01:35,893 കോടതിമുറിയിൽ സെക്‌സ് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ? 8 00:01:35,995 --> 00:01:39,795 അംബാസഡർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ചില ജഡിക ചിന്തകൾ. 9 00:01:39,899 --> 00:01:43,528 എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വിവാഹ ആസൂത്രണ അത്താഴത്തിൽ? 10 00:01:43,636 --> 00:01:45,331 എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ടിഷ്. 11 00:02:23,643 --> 00:02:24,735 ഇത്... 12 00:02:25,345 --> 00:02:26,835 രസകരമായ. 13 00:02:27,480 --> 00:02:29,448 അൽഹംബ്രയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 14 00:02:31,618 --> 00:02:33,916 വീട്ടുജോലിക്കാർ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ പോകുന്നു. 15 00:02:34,020 --> 00:02:38,047 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ വളരെ കുറവാണ്. 16 00:02:40,226 --> 00:02:43,354 7:00 മുതൽ 10:00 വരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു. 17 00:02:43,463 --> 00:02:47,797 ഉച്ചഭക്ഷണമോ അത്താഴമോ ഇല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭക്ഷണം ലഭിക്കും... 18 00:02:48,902 --> 00:02:50,062 Veszprem ൽ. 19 00:03:00,413 --> 00:03:02,472 വൗ. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോഹരമാണ്. 20 00:03:05,051 --> 00:03:06,348 വളരെ മനോഹരം. 21 00:03:07,520 --> 00:03:10,921 രാത്രി വരെ കുളികൾ തുറന്നിരിക്കും. 22 00:03:11,391 --> 00:03:13,655 അവർ ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് നടക്കാനുണ്ട്. 23 00:03:14,394 --> 00:03:16,294 എൻ്റെ പേര് ജോസഫ് ക്ലിം. 24 00:03:17,197 --> 00:03:21,293 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്. 25 00:03:26,172 --> 00:03:28,697 "എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്." 26 00:03:30,643 --> 00:03:35,239 ശരി, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ ക്ലിം പയ്യൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണോ? 27 00:03:36,249 --> 00:03:40,242 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? 28 00:03:43,656 --> 00:03:45,283 അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? 29 00:04:06,746 --> 00:04:08,543 ശരിക്കും എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി? 30 00:04:11,484 --> 00:04:13,349 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ... 31 00:04:17,924 --> 00:04:20,085 ലോകത്ത് ഒരു കാര്യം... 32 00:04:21,928 --> 00:04:23,361 അത് എന്തായിരിക്കും? 33 00:04:26,966 --> 00:04:29,730 നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ച് പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക. 34 00:04:31,170 --> 00:04:32,899 അത് രണ്ടാണ്. 35 00:04:35,508 --> 00:04:38,102 രാഷ്ട്രീയ വിജയം. എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്. 36 00:04:38,611 --> 00:04:39,976 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 37 00:04:41,014 --> 00:04:42,675 അതൊരു മണ്ടൻ കളിയാണ്. 38 00:04:47,587 --> 00:04:49,748 നീ ഒന്ന് തരണം... 39 00:04:50,189 --> 00:04:53,090 ശരിക്കും നല്ല കാരണം എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 40 00:04:54,260 --> 00:04:56,319 ഒന്ന്: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 41 00:04:56,429 --> 00:04:59,990 രണ്ട്: എനിക്ക് ചെലവഴിക്കണം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്. 42 00:05:01,000 --> 00:05:05,801 മൂന്ന്: എനിക്ക് ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായത് ലഭിക്കും ലോകത്തിലെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി. 43 00:05:07,307 --> 00:05:11,835 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഈ രാത്രിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ അഭിനിവേശം... 44 00:05:11,944 --> 00:05:15,744 ശിശു ദ്രോഹത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ നിങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 45 00:05:19,519 --> 00:05:20,816 ഇവിടെ വരിക. 46 00:05:23,723 --> 00:05:25,714 എനിക്ക് പോയി കാണണം... 47 00:05:26,459 --> 00:05:27,983 ഈ പ്രശസ്തമായ കുളികൾ... 48 00:05:29,195 --> 00:05:32,130 എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്ന് ശല്യം ചെയ്യണം. 49 00:05:33,266 --> 00:05:34,733 എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. 50 00:05:35,201 --> 00:05:36,930 "എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു." 51 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്. 52 00:05:45,445 --> 00:05:47,743 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാച്ചിലർ പാർട്ടികൾ ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്. 53 00:05:48,781 --> 00:05:51,773 - ഇത് ചില പാരമ്പര്യമാണ്. - സ്ത്രീകൾക്കും അവയുണ്ട്. 54 00:05:51,884 --> 00:05:56,321 അതെ, എനിക്കറിയാം. ലിനുടേത് അസംബന്ധമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 20 കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം സങ്കൽപ്പിക്കുക... 55 00:06:08,101 --> 00:06:09,659 എൻ്റെ, എൻ്റെ. 56 00:06:17,310 --> 00:06:18,641 അവിശ്വസനീയം. 57 00:06:20,279 --> 00:06:21,837 നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്. 58 00:06:21,948 --> 00:06:24,917 - ശരി, ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 59 00:06:30,656 --> 00:06:32,214 അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 60 00:06:34,327 --> 00:06:38,991 നീ അവിടെ ചെന്ന് അവളോട് ചോദിച്ചാലോ? അവൾ കടന്നുകയറ്റത്തെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 61 00:06:39,966 --> 00:06:41,399 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 62 00:06:41,734 --> 00:06:44,760 ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ ഓടിച്ചിട്ടില്ല നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ. 63 00:06:45,371 --> 00:06:48,397 ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു എനിക്ക് തികച്ചും നല്ല കാരണം. 64 00:06:48,875 --> 00:06:51,605 അത് രസകരമാണ്. 65 00:07:46,630 --> 00:07:47,858 എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 66 00:07:51,068 --> 00:07:53,935 നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. നീ ആയിരുന്നില്ലേ? 67 00:07:56,106 --> 00:07:57,300 ഇല്ല. 68 00:07:59,743 --> 00:08:01,108 നുണയൻ. 69 00:08:11,555 --> 00:08:12,681 ശരി. 70 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 71 00:08:58,569 --> 00:09:02,801 നിങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? അതോ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വസന്തകാലം വരെ കാത്തിരിക്കണോ? 72 00:09:05,976 --> 00:09:08,342 എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്. 73 00:09:09,580 --> 00:09:12,276 കല്യാണം കഴിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത്... 74 00:09:12,649 --> 00:09:16,085 എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ചില നീണ്ട കാലുകളുള്ള ഹംഗേറിയൻ സുന്ദരിക്ക്. 75 00:09:16,620 --> 00:09:19,316 വസന്തകാലത്ത് നമുക്ക് സ്വീകരണം നടത്താം. 76 00:09:23,093 --> 00:09:24,958 ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 77 00:09:25,529 --> 00:09:28,396 നിങ്ങളുടെ വിചിത്രനായ ചെറിയ സുഹൃത്ത് വെസ്‌പ്രേമിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശുപാർശ ചെയ്‌തു... 78 00:09:28,498 --> 00:09:30,659 ഈ മഹത്തായ ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 79 00:09:31,401 --> 00:09:33,232 നമുക്ക് പോകാമോ? 80 00:09:33,437 --> 00:09:36,270 തീർച്ചയായും. ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചും പറഞ്ഞു. 81 00:09:37,474 --> 00:09:38,839 ഏത് പെൺകുട്ടി? 82 00:09:39,376 --> 00:09:42,174 കുളിയിൽ നിന്നുള്ളവൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 83 00:09:42,279 --> 00:09:43,803 വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 84 00:09:44,615 --> 00:09:46,947 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഹോട്ടലിലെ മറ്റൊരു അതിഥി അവൾ മാത്രമാണെന്ന്... 85 00:09:47,050 --> 00:09:49,018 അവൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടെന്ന് ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന്... 86 00:09:49,119 --> 00:09:52,282 അവൾ ഒരു വലിയ സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, നിങ്ങളെ പോലെ... 87 00:09:52,389 --> 00:09:53,720 അവൾ ഒരു മോഡലാണ്... 88 00:09:54,925 --> 00:09:56,893 അവൾ കുറച്ച് സിനിമ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 89 00:09:58,395 --> 00:10:01,660 നിനക്ക് അവളുടെ ഷൂ സൈസ് കിട്ടിയോ നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ? 90 00:10:01,765 --> 00:10:04,893 - ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു. - സംഭാഷണം നടത്തുക. 91 00:10:35,599 --> 00:10:38,796 ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. ഒരെണ്ണം വേണോ? 92 00:10:40,871 --> 00:10:42,202 ഉറപ്പാണോ? 93 00:12:50,567 --> 00:12:52,125 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്... 94 00:12:52,969 --> 00:12:55,733 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 95 00:12:56,606 --> 00:12:58,267 നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും? 96 00:13:00,343 --> 00:13:01,503 പ്രതിശ്രുതവധു. 97 00:13:04,047 --> 00:13:05,571 എൻ്റെ പേര് റിസ. 98 00:13:08,685 --> 00:13:09,709 ടിഷ്. 99 00:13:12,489 --> 00:13:14,150 പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 100 00:13:17,527 --> 00:13:18,755 നൃത്തം ചെയ്യാൻ. 101 00:13:20,397 --> 00:13:22,888 ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുളിയിലേക്ക്. 102 00:13:25,468 --> 00:13:26,901 രക്ഷപ്പെടാൻ. 103 00:13:27,737 --> 00:13:29,295 ഒരു ചെറിയ സാഹസികത. 104 00:13:34,244 --> 00:13:37,873 നിങ്ങൾ ഒരു സാഹസികത നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 105 00:13:40,750 --> 00:13:42,081 ശരിക്കുമല്ല. 106 00:13:44,621 --> 00:13:47,988 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനും? 107 00:14:28,899 --> 00:14:29,866 ഹേയ്! 108 00:14:32,102 --> 00:14:33,228 ഡേവിഡ്! 109 00:14:35,772 --> 00:14:36,864 റിസ. 110 00:14:38,341 --> 00:14:40,070 റിസ, ഡേവിഡ്. 111 00:14:41,011 --> 00:14:42,706 ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം. 112 00:14:43,914 --> 00:14:45,472 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 113 00:14:47,751 --> 00:14:51,744 ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഫക്കിംഗ് ആയി കരുതുക നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന ബാച്ചിലർ പാർട്ടി. 114 00:18:51,661 --> 00:18:54,960 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹം തോന്നി. 115 00:19:00,136 --> 00:19:02,400 ഏതൊരു ഫാൻ്റസിയേക്കാളും മികച്ചതായിരുന്നു അത്. 116 00:19:07,911 --> 00:19:09,970 ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 117 00:19:13,783 --> 00:19:15,114 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 118 00:19:15,518 --> 00:19:16,815 എനിക്കറിയാം. 119 00:19:17,954 --> 00:19:19,387 എനിക്കും, നിങ്ങൾക്കും. 120 00:19:30,767 --> 00:19:32,530 അവരെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കും റിച്ചാർഡ്? 121 00:19:32,635 --> 00:19:35,195 ആരെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല. 122 00:19:35,305 --> 00:19:38,502 വൈറ്റ് ഹൗസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല നമ്മുടെ പൗരസ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാതാക്കുകയാണോ? 123 00:19:38,708 --> 00:19:41,108 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 124 00:19:41,311 --> 00:19:43,541 ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല, പെറി. 125 00:19:43,646 --> 00:19:47,309 ശരി, അവർ ആയിരിക്കണം, പ്രിയ സഹോദരി. നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു. 126 00:19:47,417 --> 00:19:50,818 "ചാടുക" എന്ന് നമ്മൾ പറയുമ്പോൾ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ പറയുന്നു, "എത്ര ഉയരം?" 127 00:19:51,054 --> 00:19:53,955 അത് പരുഷമായിരുന്നു, ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല. 128 00:19:54,057 --> 00:19:55,251 എന്തുകൊണ്ട്? 129 00:19:56,159 --> 00:19:57,592 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ സാമോസ്? 130 00:19:57,694 --> 00:20:00,925 സൂക്ഷിക്കുക, തമസ്. നിങ്ങൾ ചാടുന്നതിൽ വളരെ മോശമാണ്. 131 00:20:02,799 --> 00:20:05,461 ഈ വിഷമഘട്ടങ്ങളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നത് സംരക്ഷണം... 132 00:20:05,568 --> 00:20:07,536 നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പ്രഥമ മുൻഗണനയായിരിക്കാം. 133 00:20:07,637 --> 00:20:11,664 പതിവുപോലെ, എൻ്റെ മകൻ വിഷയം വല്ലാതെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. 134 00:20:11,774 --> 00:20:13,833 ആരും ഒന്നും പൊളിക്കുന്നില്ല. 135 00:20:13,943 --> 00:20:17,970 ഇത് തികച്ചും സാധാരണമായ വിലയാണ് ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയ്ക്കായി. 136 00:20:18,081 --> 00:20:20,948 ദയവായി. അവർ അമേരിക്കയെ മോഷ്ടിക്കുന്നു... 137 00:20:21,284 --> 00:20:25,152 നിങ്ങൾ യുദ്ധവിരുദ്ധനാണെങ്കിൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ, പ്രോ-ചോയ്‌സ്, അല്ലെങ്കിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി... 138 00:20:25,555 --> 00:20:28,752 അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മതഭ്രാന്തൻ പടയാളികളിൽ ഒന്നല്ല ഇവാഞ്ചലിക്കൽ കൈ പാവകളുടെ. 139 00:20:28,858 --> 00:20:30,416 അതെ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ. 140 00:20:32,996 --> 00:20:34,691 ജുഡീഷ്യറിയുടെ കാര്യമോ? 141 00:20:34,897 --> 00:20:36,091 ആർക്കും ആശങ്കയില്ലേ... 142 00:20:36,199 --> 00:20:38,895 അതാക്കി മാറ്റുകയാണെന്ന് വലതുപക്ഷ നായയും പോണി ഷോയും? 143 00:20:39,002 --> 00:20:40,526 പെറി. ഭാഷ. 144 00:20:40,637 --> 00:20:44,073 ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ, പക്ഷേ ശരിക്കും ഇതൊരു തമാശയാണ്. 145 00:20:44,474 --> 00:20:46,533 അവരുടെ വെട്ടും പൊള്ളലും പോലെ പരിസ്ഥിതി നയങ്ങൾ. 146 00:20:46,643 --> 00:20:50,340 ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കില്ല, മകനേ, എന്നാൽ ഒരു ഊർജ്ജ പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്... 147 00:20:50,446 --> 00:20:53,643 വൈറ്റ് ഹൗസും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് പഞ്ചസാര കൊടുക്കേണ്ടതില്ല. 148 00:20:53,750 --> 00:20:55,217 ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്... 149 00:20:55,752 --> 00:20:59,745 നിങ്ങളുടെ മരത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ലോകവും പാസ്സാണ്... 150 00:20:59,989 --> 00:21:02,787 അത് വിവരമില്ലാത്തതും അപകടകരവുമാണ്. 151 00:21:04,827 --> 00:21:06,886 എണ്ണക്കമ്പനികൾക്ക് അത്. 152 00:21:08,765 --> 00:21:10,062 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 153 00:21:10,933 --> 00:21:13,401 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ഇത് വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ വാചാടോപം മാത്രമാണ്... 154 00:21:13,503 --> 00:21:15,903 യാഥാസ്ഥിതിക പിന്തുണ മറയ്ക്കുന്നു വലിയ ബിസിനസ്സിൻ്റെ... 155 00:21:16,005 --> 00:21:18,769 എണ്ണ പര്യവേക്ഷണത്തിലേക്ക് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. 156 00:21:20,510 --> 00:21:23,138 അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഭയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. 157 00:21:24,681 --> 00:21:25,739 ഭയമോ? 158 00:21:28,184 --> 00:21:30,618 സ്വന്തം നിഴലിനെ പേടിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാണ് നമ്മൾ. 159 00:21:33,222 --> 00:21:37,750 ഒരു ലിബറൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ എങ്ങനെയാണ് നരകം ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ കൗൺസിലറെ നിയമിക്കണോ? 160 00:21:38,394 --> 00:21:41,192 അവൻ വളരെ നല്ല അഭിഭാഷകനാണ്, അങ്ങനെയാണ്. 161 00:21:41,297 --> 00:21:43,959 അവൻ കറങ്ങുന്നു എന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ അംബാസഡറുടെ മകൾ. 162 00:21:44,067 --> 00:21:46,092 അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം. 163 00:21:48,504 --> 00:21:51,962 നാണക്കേട്, ടിഷ്. നീയും പെറി. 164 00:21:52,075 --> 00:21:53,406 അവർക്ക് വില കൊടുക്കരുത്. 165 00:21:53,509 --> 00:21:57,809 ലിൻ എൻ്റെ ഏകമകനാണ് കൃപയുടെയും സൂക്ഷ്മതയുടെയും ഏതെങ്കിലും ബോധത്തോടെ. 166 00:21:57,914 --> 00:22:01,850 സതേൺ ഡെമോക്രാറ്റുകളെപ്പോലെയാണ് ഇരുവരും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 167 00:22:06,022 --> 00:22:08,286 എനിക്ക് അവനോട് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല. 168 00:22:08,391 --> 00:22:10,416 - ഇത് അമ്മയാണ്, എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു. - ഞാനില്ല. 169 00:22:10,526 --> 00:22:13,893 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ അവനെ വിട്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ആ ചെറിയ ഇൻ്റേൺ കാര്യത്തിന് ശേഷം. 170 00:22:13,996 --> 00:22:17,488 നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൽ ഡേവിഡിനെയും ടിഷിനെയും കുറിച്ച്. 171 00:22:17,600 --> 00:22:20,694 ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞങ്ങളെ സതേൺ ഡെമോക്രാറ്റുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു. 172 00:22:21,070 --> 00:22:22,503 അവൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്. 173 00:22:22,605 --> 00:22:25,130 കൊള്ളില്ല. പെറി വെറും ആർഭാടമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 174 00:22:25,241 --> 00:22:26,868 വളരെ തമാശയുള്ള! 175 00:22:26,976 --> 00:22:28,967 ശരി, ഡാഡി രസിച്ചില്ല. 176 00:22:30,046 --> 00:22:31,377 അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല. 177 00:22:31,481 --> 00:22:33,142 നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ? 178 00:22:33,750 --> 00:22:35,240 ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. 179 00:22:35,518 --> 00:22:37,713 ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്. അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു. 180 00:22:47,764 --> 00:22:49,959 ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുന്നു എന്ന് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്... 181 00:22:50,066 --> 00:22:52,364 ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട് കരാസ് ഓയിൽ പാട്ടത്തിന്. 182 00:22:52,468 --> 00:22:54,436 അത് മറക്കുക, റിച്ചാർഡ്, അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ല. 183 00:22:54,537 --> 00:22:56,869 അവർ കൊടുക്കും കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാൾക്ക്. 184 00:22:57,874 --> 00:23:00,900 നോക്കൂ, വാസി ഇടപാട് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല. 185 00:23:01,010 --> 00:23:02,705 അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. 186 00:23:03,246 --> 00:23:05,373 ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. ഇത് വെറും... 187 00:23:05,648 --> 00:23:07,980 ആ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഉണ്ടാക്കിയത് സഹായിച്ചില്ല. 188 00:23:08,584 --> 00:23:11,246 വഴി മാത്രം മടുത്തു രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ പെറിയെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 189 00:23:11,354 --> 00:23:14,414 ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവനാണ് രാജാവ്. 190 00:23:14,524 --> 00:23:16,788 അതെ, ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം രാജാവിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക... 191 00:23:16,893 --> 00:23:19,521 അവനെ കർഷകരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 192 00:23:19,629 --> 00:23:22,598 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഷകനായി തുടരണമെങ്കിൽ മാത്രം. 193 00:23:35,511 --> 00:23:38,344 ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് നാളെ ഇമിഗ്രേഷൻ കിട്ടി. 194 00:23:38,448 --> 00:23:42,612 ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കും ഇന്ന് രാത്രി പെറിക്ക് വേണ്ടി ഇടപെടൽ നടത്തുക. 195 00:23:42,718 --> 00:23:44,948 - അവന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക. - ശരി. 196 00:23:45,988 --> 00:23:47,512 പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. 197 00:23:47,790 --> 00:23:50,486 - രാത്രി, ഡേവിഡ്. - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 198 00:23:55,264 --> 00:23:58,825 അതിനാൽ ഹരോൾഡ് സിംസ് ആണെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട് ഡേവിഡിനും റിച്ചാർഡിനും വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു... 199 00:23:58,935 --> 00:24:00,869 കരാസ് ഓയിൽ പാട്ടത്തിന്. 200 00:24:00,970 --> 00:24:01,937 ശരിക്കും? 201 00:24:02,038 --> 00:24:04,768 ഇതായിരിക്കാം ഡേവിഡിൻ്റെ വഴി ഒരു കോൺഗ്രസ് സീറ്റിലേക്ക്. 202 00:24:04,874 --> 00:24:07,365 വൈറ്റ് ഹൗസ് അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും. 203 00:24:09,879 --> 00:24:12,609 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അൽഹംബ്രയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 204 00:24:12,715 --> 00:24:16,082 കുളിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 205 00:24:18,321 --> 00:24:19,788 അവിശ്വസനീയം. 206 00:24:29,866 --> 00:24:31,333 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 207 00:24:31,701 --> 00:24:34,067 അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് കരാസ് ഓയിൽ പാട്ടത്തിന് നൽകി. 208 00:24:34,270 --> 00:24:36,795 പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കഴിച്ചോ? 209 00:24:36,906 --> 00:24:39,067 ശരിക്കും ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. 210 00:24:39,775 --> 00:24:41,538 - സുപ്രഭാതം, ഡോറ. - സുപ്രഭാതം. 211 00:24:41,711 --> 00:24:43,645 ഞങ്ങൾക്ക് കരാസ് കരാർ ലഭിച്ചു. 212 00:24:43,746 --> 00:24:44,974 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ! 213 00:24:45,081 --> 00:24:48,050 അതിനാൽ എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും ഹോൾഡ് ചെയ്യുക ദയവായി ടിഷിനെ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ. 214 00:24:49,919 --> 00:24:51,113 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 215 00:24:51,921 --> 00:24:53,115 അതെ? 216 00:24:53,990 --> 00:24:55,252 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 217 00:24:55,691 --> 00:24:57,750 ടിഷ്! നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ. 218 00:24:57,894 --> 00:24:59,293 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ? 219 00:25:01,230 --> 00:25:03,790 ഡേവിഡ് നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വൈകി. 220 00:25:06,335 --> 00:25:07,700 ഹായ്, കുഞ്ഞേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 221 00:25:07,803 --> 00:25:09,862 അവർ എനിക്ക് കരാസ് ഓയിൽ പാട്ടത്തിന് തന്നു. 222 00:25:10,239 --> 00:25:11,433 അത് അതിശയകരമാണ്. 223 00:25:11,541 --> 00:25:12,530 നിനക്കറിയാമോ? 224 00:25:12,642 --> 00:25:15,236 ഉറപ്പില്ല. ലിൻ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം. 225 00:25:15,344 --> 00:25:17,676 ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. 226 00:25:17,780 --> 00:25:20,681 നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു കല്യാണത്തിന് പള്ളിയിൽ... 227 00:25:20,783 --> 00:25:22,978 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കഫേ മാരുവിൽ കാണും. 228 00:25:23,085 --> 00:25:24,279 ശരി. 229 00:26:13,169 --> 00:26:14,966 എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവയൊക്കെ? 230 00:26:15,338 --> 00:26:16,930 ഇന്ന് മെയിലിൽ. 231 00:26:17,506 --> 00:26:19,997 മടക്ക വിലാസമില്ല, കുറിപ്പില്ല, ഒന്നുമില്ല. 232 00:26:21,644 --> 00:26:23,703 ഡേവിഡ്, ഇവയിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു. 233 00:26:23,813 --> 00:26:27,010 ഞങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കാണുന്നത്. 234 00:26:31,354 --> 00:26:34,221 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 235 00:26:34,323 --> 00:26:37,656 എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കാം... 236 00:26:38,928 --> 00:26:40,759 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കാം. 237 00:26:42,465 --> 00:26:45,730 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഇഴയാണെങ്കിൽ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഡേവിഡ്. 238 00:26:45,835 --> 00:26:48,565 അവനാണ് അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞത്. ക്ലബ്ബും. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 239 00:26:48,671 --> 00:26:49,729 ഇത്തരമൊരു സംഭവം പുറത്തായാൽ... 240 00:26:49,839 --> 00:26:51,329 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ? - ഇല്ല. 241 00:26:55,311 --> 00:26:56,835 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു ഹാരിംഗ്ടൺ ആണ്. 242 00:26:58,347 --> 00:26:59,439 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 243 00:26:59,548 --> 00:27:03,712 നിങ്ങളുടെ ഗസില്യൺ ഡോളർ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ലഭിച്ചു, ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാകും. 244 00:27:04,420 --> 00:27:06,149 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 245 00:27:08,691 --> 00:27:10,090 എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 246 00:27:10,192 --> 00:27:12,717 ഞാൻ ഡെലവെയറിലെ വിൽമിംഗ്ടണിൽ നിന്നാണ്. ഞാൻ ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകളിൽ വളർന്നു. 247 00:27:12,828 --> 00:27:13,795 എൻ്റെ അച്ഛനോ? 248 00:27:13,896 --> 00:27:16,694 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു ഒരിക്കലും ഒരു ജോലി നിലനിർത്താൻ കഴിയാത്തവൻ. 249 00:27:16,866 --> 00:27:18,663 മെലോഡ്രാമയിൽ എളുപ്പമാണ്. 250 00:27:18,768 --> 00:27:21,566 ഞാൻ പാർട്ടിയുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു കോൺഗ്രസ് സീറ്റിനെക്കുറിച്ച്. 251 00:27:21,671 --> 00:27:23,070 കരാസ് ഇടപാട് എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് പുറത്തായേക്കാം. 252 00:27:23,172 --> 00:27:24,469 ഞാനിത് വഷളാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 253 00:27:24,573 --> 00:27:26,973 ഇതിൽ ഞാൻ എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ മോഹത്തിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമാണോ? 254 00:27:27,076 --> 00:27:29,044 അതിനാണോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്? 255 00:27:29,145 --> 00:27:30,976 "ഡേവിഡ് ഒരു അംബാസഡറുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു... 256 00:27:31,080 --> 00:27:34,106 "അവൻ്റെ വലിയ അവസരം സ്കോർ ചെയ്യുന്നു വാഷിംഗ്‌ടണിലേക്കുള്ള വഴി തെറ്റാൻ"? 257 00:27:36,886 --> 00:27:38,979 ക്ഷമിക്കണം. ടിഷ്. 258 00:27:39,989 --> 00:27:42,480 ക്ഷമിക്കണം. അത് തോന്നുന്ന രീതിയിലല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 259 00:27:43,359 --> 00:27:45,554 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 260 00:27:55,671 --> 00:27:56,797 ശരി. 261 00:27:59,375 --> 00:28:03,971 ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവരെ അയച്ചു ഒരു സുവനീർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി. 262 00:28:04,113 --> 00:28:05,876 ഇവ എന്തിൽ നിന്നാണോ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് വേണം. 263 00:28:05,981 --> 00:28:08,245 ടേപ്പ്, സിനിമ, എന്തും. 264 00:28:10,219 --> 00:28:12,585 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു? 265 00:28:12,688 --> 00:28:15,623 അൽഹംബ്രയിലേക്ക് മടങ്ങുക കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ക്ലീമുമായി കുറച്ച് സംസാരിക്കുക. 266 00:28:15,725 --> 00:28:17,556 പിന്നെ അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിലോ? 267 00:28:17,660 --> 00:28:19,855 ഒരുപക്ഷേ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം. 268 00:28:22,164 --> 00:28:23,256 ഡേവിഡ്... 269 00:28:24,467 --> 00:28:27,459 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ട് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. 270 00:28:27,570 --> 00:28:28,696 ഇല്ല. 271 00:28:30,106 --> 00:28:33,234 ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല ... 272 00:28:34,710 --> 00:28:36,041 എന്നെങ്കിലും. 273 00:28:43,686 --> 00:28:45,654 കരാസ് ഓയിൽ വാടക രേഖകൾ... 274 00:28:46,489 --> 00:28:49,219 നിങ്ങൾക്ക് ആ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട് ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മിസ്റ്റർ സാമോസിനൊപ്പം. 275 00:28:51,393 --> 00:28:55,830 ഡോറ, എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. എനിക്ക് വേറെ ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്. 276 00:28:57,466 --> 00:28:58,490 ശരി. 277 00:29:26,896 --> 00:29:27,885 അവൻ പോയി. 278 00:29:27,997 --> 00:29:30,693 പുതിയ മാനേജർ എന്നോട് പറഞ്ഞു തലേ രാത്രി അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി എന്ന്. 279 00:29:30,800 --> 00:29:34,133 വസ്തുവിൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി അവനെ നിയമിച്ച മാനേജ്മെൻ്റ് കമ്പനി. 280 00:29:34,236 --> 00:29:36,101 ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 281 00:29:36,605 --> 00:29:38,800 ഞങ്ങൾ ആ മുറിയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് വരെ അല്ല. 282 00:29:39,175 --> 00:29:41,769 - അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും? - ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം. 283 00:29:41,877 --> 00:29:43,037 അതെ, അതിഥികളെപ്പോലെ. 284 00:29:43,145 --> 00:29:45,909 ഞാൻ മുട്ടി. അവിടെ ആരുമില്ല. വരിക. 285 00:29:53,422 --> 00:29:55,049 - ഷിറ്റ്! - എന്ത്? 286 00:29:55,157 --> 00:29:56,351 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി. 287 00:29:57,493 --> 00:29:59,620 ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ആരെങ്കിലും അത് കേൾക്കണം. 288 00:30:10,506 --> 00:30:12,667 - അത് എത്ര മോശമാണ്? - എനിക്ക് സുഖമാകും. 289 00:30:15,110 --> 00:30:17,078 ഇവിടെ ആരോ താമസിക്കുന്നുണ്ട്. 290 00:30:18,347 --> 00:30:20,042 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 291 00:30:21,684 --> 00:30:24,448 കോണുകളിൽ ഒന്ന് കട്ടിലിന് മുകളിൽ നിന്നായിരുന്നു. 292 00:30:44,573 --> 00:30:46,165 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 293 00:30:48,077 --> 00:30:49,567 ഒരു വയർ ഉണ്ട്. 294 00:30:54,116 --> 00:30:55,083 ഇവിടെ. 295 00:31:28,083 --> 00:31:29,050 ഡേവിഡ്. 296 00:31:42,031 --> 00:31:43,362 അതൊരു ക്യാമറയാണ്. 297 00:32:39,955 --> 00:32:41,786 ആരോടും പണമൊന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. 298 00:32:42,558 --> 00:32:43,718 ഇനിയും ഇല്ല. 299 00:32:46,628 --> 00:32:49,028 നോക്കൂ, നമുക്ക് അച്ഛനോട് പറയണം. 300 00:32:50,766 --> 00:32:53,564 ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് വെച്ചേക്കാം ട്രിഗർ വലിക്കുക. 301 00:32:54,970 --> 00:32:57,097 അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കമ്പനിയിലേക്ക് നമുക്ക് പോകാം. 302 00:32:58,574 --> 00:32:59,939 ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം... 303 00:33:01,643 --> 00:33:03,543 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ കൊടുക്കും. 304 00:33:05,614 --> 00:33:08,174 ജോസഫ് ക്ലിം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല. 305 00:33:08,283 --> 00:33:10,478 - എപ്പോൾ മുതൽ? - രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്. 306 00:33:11,253 --> 00:33:15,053 മിക്ക മാനേജർമാരും വാടക ജിപ്സികളാണ്. അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. 307 00:33:15,891 --> 00:33:20,021 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന വസതിയായിരുന്നു അൽഹംബ്ര. എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. 308 00:33:22,364 --> 00:33:24,025 അതാണ് അവൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ. 309 00:33:24,566 --> 00:33:26,193 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 310 00:33:26,301 --> 00:33:29,327 ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്. എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ വിളിക്കണം. 311 00:33:29,438 --> 00:33:30,632 ഞാൻ ചെയ്യും. 312 00:33:31,240 --> 00:33:32,798 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 313 00:33:37,346 --> 00:33:40,315 അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല. വോയിസ് മെയിൽ ഒന്നുമില്ല. 314 00:33:42,751 --> 00:33:44,013 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. 315 00:33:45,354 --> 00:33:46,821 അവരുടെ മനസ്സിലുള്ളത് നോക്കൂ. 316 00:33:49,625 --> 00:33:53,220 എനിക്ക് ഡോറയെ കിട്ടിയേക്കാം അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ ബില്ലിംഗ് വിലാസം ലഭിക്കാൻ. 317 00:33:55,964 --> 00:33:56,953 അതെ. 318 00:34:01,170 --> 00:34:03,570 ഇതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, ഡേവിഡ്. 319 00:34:05,074 --> 00:34:07,167 ഇതെല്ലാം, എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 320 00:34:09,778 --> 00:34:11,678 ആ രാത്രി എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറയാമായിരുന്നു. 321 00:34:31,667 --> 00:34:34,864 നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ഒരു ജാസ് കോമ്പോയ്‌ക്കെതിരെ. 322 00:34:35,370 --> 00:34:38,771 അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു കുറച്ചുകൂടി ഉന്മേഷദായകമായ എന്തെങ്കിലും. 323 00:34:38,874 --> 00:34:41,342 എനിക്ക് ജാസ്സ് ഇഷ്ടമാണ്. ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ അവർ ജാസ് കളിച്ചു. 324 00:34:41,443 --> 00:34:43,536 നിങ്ങളുടെ പഴയ വിവാഹ അതിഥികളുടെ കാര്യമോ? 325 00:34:43,645 --> 00:34:45,545 - അവരെ ഭോഗിക്കുക. - പെറി. 326 00:34:45,981 --> 00:34:48,973 ആർക്കും ജാസ് കോമ്പോ വേണ്ട അമ്മേ. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. 327 00:34:49,084 --> 00:34:53,214 പെറി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കുടുംബത്തിലെ കലാകാരനാണ്. 328 00:34:53,522 --> 00:34:55,387 നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഡേവിഡ്? 329 00:34:56,458 --> 00:34:57,584 ഡേവിഡ്. 330 00:34:58,393 --> 00:34:59,553 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? 331 00:35:00,195 --> 00:35:02,993 അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുള്ള സംഗീതം അറിയണം ഞങ്ങളുടെ റിസപ്ഷനിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 332 00:35:03,332 --> 00:35:05,459 ഒരു ജാസ് കോംബോ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു... 333 00:35:05,567 --> 00:35:07,057 ഒരു ജാസ് കോംബോ മികച്ചതായിരിക്കും. 334 00:35:07,169 --> 00:35:08,193 ഡേവിഡ്. 335 00:35:10,272 --> 00:35:11,603 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 336 00:35:21,250 --> 00:35:22,842 - ഹേയ്. - വലിയ പാർട്ടി. 337 00:35:22,951 --> 00:35:25,010 - അതെ. - അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ മിസ് ചെയ്യും. 338 00:35:25,120 --> 00:35:29,181 അവരുടെ നഷ്ടം, എൻ്റെ നേട്ടം. ഹേയ്, കരാസ് കാര്യം എങ്ങനെ വരുന്നു? 339 00:35:29,324 --> 00:35:32,054 പതുക്കെ. അരിച്ചുപെറുക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്. 340 00:35:32,161 --> 00:35:34,857 ശരി, ജോർജ്ജ് സാമോസ് പറഞ്ഞു അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു ... 341 00:35:34,963 --> 00:35:36,521 നീ അവനെ പറിച്ചു കളഞ്ഞോ? എന്ത്... 342 00:35:36,665 --> 00:35:38,428 ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല ആ ധാരണയോടെ. 343 00:35:38,534 --> 00:35:40,434 തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 344 00:35:40,536 --> 00:35:41,662 ഇത് പ്രധാനമാണ്, ഡേവിഡ്. 345 00:35:41,770 --> 00:35:44,204 എനിക്കറിയാം സാർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല. 346 00:35:45,607 --> 00:35:47,370 നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല. 347 00:35:47,476 --> 00:35:51,173 ഞാൻ വെറുതേ... ടിഷിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുതരം ആശങ്കയുണ്ട്. 348 00:35:55,751 --> 00:35:57,616 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 349 00:36:00,622 --> 00:36:04,649 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ആ വാസി ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ... 350 00:36:04,760 --> 00:36:06,352 ഞങ്ങൾ ആ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നോ? 351 00:36:06,728 --> 00:36:11,631 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഇപ്പോഴും ആ നിരാശ ഞാൻ കാണുന്നു. 352 00:36:12,434 --> 00:36:15,528 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. 353 00:36:16,572 --> 00:36:17,971 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 354 00:36:18,507 --> 00:36:21,965 ഈ അന്തർലീനമായ പോരായ്മയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതുകൊണ്ടാണ്. 355 00:36:22,077 --> 00:36:25,774 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല സമ്പത്തിൻ്റെ ശക്തി... 356 00:36:25,881 --> 00:36:29,510 ജീവിതത്തിലെ സൂക്ഷ്മമായ ഉറപ്പുകളും അതോടൊപ്പം വരൂ. 357 00:36:29,618 --> 00:36:32,678 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാനും തൊടാനും കഴിയും ... 358 00:36:32,788 --> 00:36:34,949 പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും അല്ല ശരിക്കും മനസ്സിലാകും... 359 00:36:36,024 --> 00:36:37,855 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ നിരാശയോടെ. 360 00:36:38,360 --> 00:36:40,385 നിരാശ പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു... 361 00:36:41,430 --> 00:36:44,331 പരാജയം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എൻ്റെ മകൾക്ക്. 362 00:36:51,807 --> 00:36:53,172 എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ലിൻ. 363 00:36:53,842 --> 00:36:55,867 ഇപ്പോൾ ഡാഡിയുടെ വേദനയുടെ പരിധി എന്താണ്? 364 00:36:56,111 --> 00:36:57,203 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 365 00:36:57,412 --> 00:36:58,401 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 366 00:36:58,513 --> 00:37:01,607 സാധ്യമായതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളോടും കൂടി സുപ്രീം കോടതി നിയമനവും എല്ലാ... 367 00:37:01,717 --> 00:37:03,878 അവന് എത്ര എടുക്കാം അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്? 368 00:37:04,019 --> 00:37:05,179 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 369 00:37:06,555 --> 00:37:10,013 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ? - ഇല്ല. 370 00:37:10,125 --> 00:37:12,525 - ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ? - ഇല്ല. 371 00:37:15,364 --> 00:37:17,764 നോക്കൂ, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ശരിക്കും. 372 00:37:19,701 --> 00:37:21,191 ഞാൻ എന്തും പറഞ്ഞെന്ന് മറക്കരുത്. 373 00:37:37,753 --> 00:37:38,720 ഹേയ്. 374 00:37:46,695 --> 00:37:48,629 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 375 00:37:53,068 --> 00:37:54,330 ഇത് ഓകെയാണ്. 376 00:37:57,205 --> 00:37:59,230 ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും. ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. 377 00:38:07,849 --> 00:38:09,544 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 378 00:38:11,420 --> 00:38:13,513 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്? 379 00:38:14,890 --> 00:38:16,084 നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 380 00:38:19,394 --> 00:38:23,558 ഇന്ന് രാത്രി, റിസപ്ഷനിൽ, അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു വാസി ഇടപാടിന് അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്... 381 00:38:27,569 --> 00:38:29,059 ഞാൻ ഇല്ല എന്ന്... 382 00:38:30,472 --> 00:38:32,064 എന്ത് വേണം... 383 00:38:34,609 --> 00:38:36,577 അത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ. 384 00:38:37,312 --> 00:38:39,837 അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എലൈറ്റ് ഹാരിംഗ്ടൺ ബുൾഷിറ്റ് മാത്രമാണ്. 385 00:38:43,452 --> 00:38:45,716 ദൈവം. ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവന് തെറ്റി. 386 00:38:46,154 --> 00:38:47,644 അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റാണ്. 387 00:38:50,792 --> 00:38:52,657 പണത്തെക്കുറിച്ചും അതിൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചും അവൻ തെറ്റാണ്. 388 00:38:55,364 --> 00:38:57,355 അതാണ് സമ്പന്നരെ ശക്തരാക്കുന്നത്. 389 00:38:59,434 --> 00:39:01,698 അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാരണം അവർക്ക് കഴിയും ... 390 00:39:03,372 --> 00:39:05,772 എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുമ്പോൾ 'കാരണം അവർ ചെയ്യണം. 391 00:39:09,644 --> 00:39:12,442 പണമാണ് ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ഉറപ്പ്. 392 00:39:32,934 --> 00:39:34,231 എന്താ റിച്ചാർഡ്? 393 00:39:35,937 --> 00:39:38,531 നീ ഇവിടെ ചങ്ങാത്തം കൂടരുതെന്ന് എനിക്ക് വേണം. 394 00:39:40,242 --> 00:39:41,402 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 395 00:39:42,177 --> 00:39:45,112 ഞാൻ ഹാരിംഗ്ടൺസിൽ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ, ഈ ലോകം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 396 00:39:45,213 --> 00:39:47,613 അത് തിരിച്ചറിയാൻ അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ലെങ്കിൽ... 397 00:39:47,716 --> 00:39:49,240 നീ ഒന്നിലും പെട്ടവനല്ല. 398 00:39:50,118 --> 00:39:51,176 എനിക്കറിയാം. 399 00:39:51,386 --> 00:39:54,787 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും പ്രീനപ്പ് അറിയാം നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകില്ല... 400 00:39:54,890 --> 00:39:56,414 വിവാഹം നിലനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 401 00:39:57,325 --> 00:39:59,350 അവർ കഠിനാധ്വാനിയാണ്, ഹാരിംഗ്ടൺസ്. 402 00:39:59,461 --> 00:40:03,420 ധാരാളം സമയവും ഊർജവും നിക്ഷേപിച്ചു ശമ്പളമില്ലാത്ത ഒരു സാധ്യതയോടെ. 403 00:40:04,132 --> 00:40:05,224 അല്ലാതെ... 404 00:40:05,600 --> 00:40:09,696 അവരുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു ജീവിതത്തിൽ ഒരു അവസരത്തിലൂടെ നൽകണം. 405 00:40:13,708 --> 00:40:16,939 കരാസ് പാട്ടങ്ങൾ ഒരു വലിയ സമ്മാനമാണ്, ഡേവിഡ്. 406 00:40:17,813 --> 00:40:19,508 അവർക്ക് നല്ല നാളുകളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം... 407 00:40:22,484 --> 00:40:23,974 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും. 408 00:40:28,123 --> 00:40:30,921 ഞാൻ വിലാസം കണ്ടെത്തി അത് ആ സെൽ ഫോൺ നമ്പറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. 409 00:40:32,627 --> 00:40:36,290 ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു നിൻ്റെ പിതാവ് അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു എന്ന്... 410 00:40:37,766 --> 00:40:42,135 എപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിങ്ങൾ ഡേവിഡിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ രാത്രി തങ്ങുക. 411 00:40:42,237 --> 00:40:44,797 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്. 412 00:40:45,273 --> 00:40:46,968 അത് ഭയാനകമാണ്. 413 00:40:47,142 --> 00:40:50,873 ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്, മിലാനിലെ ഒരു മികച്ച ഡിസൈനറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 414 00:40:50,979 --> 00:40:52,776 ഇത് ആസിഡിലെ വെർസേസ് ആണ്. 415 00:40:52,881 --> 00:40:55,315 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായത് വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങളിൽ? 416 00:41:01,756 --> 00:41:03,485 ഹേയ്, പ്രിയേ, എന്തു പറ്റി? 417 00:41:05,193 --> 00:41:06,956 ടിഷ്. ഇല്ല. 418 00:41:08,597 --> 00:41:10,428 ശാന്തമാകൂ. 419 00:41:11,199 --> 00:41:12,894 ഇയാളുടെ കാര്യമോ, പ്രിയേ? 420 00:41:13,101 --> 00:41:15,092 അവർക്ക് 200,000 ഡോളർ വേണം. 421 00:41:15,537 --> 00:41:17,971 ബുഡയിലെ ചില ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്. 422 00:41:20,242 --> 00:41:23,405 പോലീസിനോട് പറയണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം ഉണ്ട്, അവർ... 423 00:41:23,512 --> 00:41:24,945 പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല. 424 00:41:25,046 --> 00:41:27,037 ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, ഡേവിഡ്. 425 00:41:27,649 --> 00:41:31,141 നീ എന്നെ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. പ്ലീസ്, ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ. 426 00:41:31,486 --> 00:41:34,944 റിച്ചാർഡ് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ മാത്രമായിരുന്നു കരാസ് ഇടപാട് അട്ടിമറിക്കരുതെന്ന് എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 427 00:41:35,657 --> 00:41:37,818 അച്ഛൻ്റെ വികാരം അറിയുന്നത് എന്നെ കുറിച്ച്... 428 00:41:38,460 --> 00:41:41,054 അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ? 429 00:41:48,436 --> 00:41:50,700 കക്ഷി അവനോട് സംസാരിച്ചത് അറിയാമോ... 430 00:41:50,805 --> 00:41:53,103 നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കോൺഗ്രസ് സീറ്റിനായി? 431 00:41:57,579 --> 00:41:58,705 ഞാൻ അവർക്ക് പണം തരാം. 432 00:41:59,514 --> 00:42:01,448 ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ ചോർത്തിക്കളയും. എനിക്ക് മതി. 433 00:42:01,917 --> 00:42:03,441 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് നേടും. 434 00:42:03,552 --> 00:42:06,646 നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവുമായി നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും. 435 00:42:06,755 --> 00:42:10,247 ഞങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ ലഭിച്ചത്. ആരും ഒന്നും സംശയിക്കില്ല. 436 00:42:10,358 --> 00:42:12,019 ഇല്ല, നമുക്ക് അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം. 437 00:42:13,194 --> 00:42:14,422 എനിക്ക് മതി. 438 00:42:15,697 --> 00:42:18,564 ഈ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്ക് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? 439 00:42:18,667 --> 00:42:21,932 അതെ, ഇത് കുറച്ചുകാലമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവിടെ "നമ്മൾ" ഇല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു. 440 00:42:22,037 --> 00:42:23,163 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 441 00:42:24,940 --> 00:42:26,601 ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്. 442 00:42:53,602 --> 00:42:54,933 സമയം കഴിഞ്ഞു. 443 00:42:59,240 --> 00:43:00,935 ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരുതരം പരീക്ഷണമായിരിക്കാം. 444 00:43:01,943 --> 00:43:04,411 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ എന്ന് നോക്കൂ. 445 00:43:09,084 --> 00:43:12,019 - എന്തിനാണ് തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? - അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും. 446 00:43:12,120 --> 00:43:13,747 - ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? - അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. 447 00:43:13,855 --> 00:43:16,824 - ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു 'കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല. 448 00:43:16,925 --> 00:43:18,119 ഞാനും ഇല്ല. 449 00:43:23,732 --> 00:43:25,700 വളരെ പതുക്കെ പുറത്തെടുക്കുക. 450 00:43:28,336 --> 00:43:30,327 അത് നിലത്ത് വയ്ക്കുക. 451 00:43:35,744 --> 00:43:37,006 നല്ലത്. 452 00:43:38,313 --> 00:43:39,940 അതാണോ പണം? 453 00:43:40,248 --> 00:43:41,374 അതെ. 454 00:43:43,985 --> 00:43:46,545 നിങ്ങൾ. എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 455 00:44:02,070 --> 00:44:04,004 അത് ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ വാങ്ങുന്ന കാര്യമോ? 456 00:44:05,840 --> 00:44:06,898 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. 457 00:44:07,008 --> 00:44:08,839 - എപ്പോൾ? - ഉടൻ. 458 00:44:10,311 --> 00:44:13,178 മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത് ആർക്കും പരിക്കില്ല! 459 00:44:14,015 --> 00:44:15,175 ഡേവിഡ്. 460 00:44:15,817 --> 00:44:17,045 അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. 461 00:44:17,152 --> 00:44:18,710 അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക. 462 00:44:19,587 --> 00:44:21,555 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും നടക്കുകയാണ്... 463 00:44:22,190 --> 00:44:24,556 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക. 464 00:44:24,859 --> 00:44:26,884 ഞാൻ കാറിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവളെ വിട്ടയച്ചു. 465 00:44:27,228 --> 00:44:31,164 എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക, അവൾ മരിച്ചു. 466 00:45:18,346 --> 00:45:19,370 ഡേവിഡ്! 467 00:45:34,729 --> 00:45:36,356 - ടിഷ്. - ഇവിടെ. 468 00:45:45,039 --> 00:45:47,007 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 469 00:45:48,309 --> 00:45:49,469 അവൻ എവിടെ പോയി? 470 00:45:50,645 --> 00:45:51,873 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 471 00:45:57,552 --> 00:45:59,281 ഞാൻ പണം നൽകിയത് എനിക്ക് തരൂ! 472 00:46:06,394 --> 00:46:07,520 ഇറങ്ങുക! 473 00:46:15,170 --> 00:46:17,604 - അവൻ പോകട്ടെ! - അതാണ് എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം! 474 00:46:27,882 --> 00:46:28,940 ദൈവമേ. 475 00:46:30,318 --> 00:46:31,342 ഷിറ്റ്. 476 00:46:32,420 --> 00:46:33,478 ഡേവിഡ്! 477 00:47:11,693 --> 00:47:13,126 എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. 478 00:47:22,070 --> 00:47:23,367 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 479 00:48:46,921 --> 00:48:49,151 നോക്കൂ, അവൻ തന്നെ. 480 00:49:00,935 --> 00:49:02,232 അവൻ മരിച്ചു. 481 00:49:08,443 --> 00:49:10,035 എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഡേവിഡ്. 482 00:49:11,913 --> 00:49:15,246 ഇത് ഞങ്ങൾ ചില വീഡിയോകളിൽ ഫക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല. 483 00:49:20,621 --> 00:49:22,020 കൊലപാതകമാണ്. 484 00:49:28,062 --> 00:49:30,292 ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിൽ നിന്ന് കൊലപാതകത്തിലേക്ക് പോയി. 485 00:49:30,932 --> 00:49:34,561 ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്ത ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി എംബസിയിൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ... 486 00:49:36,070 --> 00:49:38,868 ഒരു അമേരിക്കൻ സ്വയം ചില പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടവൻ. 487 00:49:40,041 --> 00:49:41,599 അയാൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 488 00:50:01,095 --> 00:50:04,155 അവളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നാൽ അത് മണി മുഴക്കുന്നില്ല. 489 00:50:05,533 --> 00:50:07,160 അവളെ തേടി നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും? 490 00:50:07,268 --> 00:50:10,066 അവൾ കൂലിക്ക് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങി തുടങ്ങും. 491 00:50:10,171 --> 00:50:12,469 സ്ട്രിപ്പ് ജോയിൻ്റുകൾ, ഫക്ക് ക്ലബ്ബുകൾ, പീപ്ഷോകൾ. 492 00:50:12,573 --> 00:50:14,939 ഒന്നുരണ്ടു സ്ഥലങ്ങളുണ്ട് അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 493 00:50:15,043 --> 00:50:17,204 അതിനിടയിൽ ഞാൻ കുറച്ച് വിളിക്കും. 494 00:50:18,179 --> 00:50:21,910 - അവളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു? - റിസ. അത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണെങ്കിൽ. 495 00:50:22,617 --> 00:50:24,642 ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? 496 00:50:26,654 --> 00:50:28,679 നിങ്ങൾ കോളുകൾ നടത്തിയാൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 497 00:50:28,990 --> 00:50:32,289 അത് കഴിഞ്ഞു. ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല, പേരുമില്ല. 498 00:50:32,493 --> 00:50:33,892 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 499 00:51:00,688 --> 00:51:03,179 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 500 00:51:07,728 --> 00:51:09,218 അവളുടെ പേര് റിസ. 501 00:51:34,355 --> 00:51:35,322 നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? 502 00:51:45,867 --> 00:51:46,834 നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 503 00:51:51,506 --> 00:51:53,440 ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്. 504 00:51:58,613 --> 00:52:01,411 അവൾ കൂലിക്ക് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങി തുടങ്ങും. 505 00:52:01,516 --> 00:52:03,984 സ്ട്രിപ്പ് ജോയിൻ്റുകൾ, ഫക്ക് ക്ലബ്ബുകൾ, പീപ്ഷോകൾ. 506 00:52:13,961 --> 00:52:15,861 ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? 507 00:52:19,867 --> 00:52:23,359 നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? അവൾക്ക് തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടിയാണ്. 508 00:52:27,875 --> 00:52:29,433 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു. 509 00:53:20,328 --> 00:53:21,625 നമുക്ക് പോകാം. 510 00:54:03,495 --> 00:54:04,757 ഫ്രഷ് കോഫി ഉണ്ട്. 511 00:54:05,864 --> 00:54:06,990 കുറച്ചു കിട്ടി. 512 00:54:09,568 --> 00:54:10,626 എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം? 513 00:54:12,905 --> 00:54:13,929 ഇല്ല. 514 00:54:17,544 --> 00:54:19,239 ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിച്ചോ? 515 00:54:19,779 --> 00:54:20,767 ഒന്നുമില്ല. 516 00:54:34,394 --> 00:54:35,863 അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി? 517 00:54:37,232 --> 00:54:38,597 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 518 00:54:41,335 --> 00:54:44,931 സ്ട്രിപ്പർമാർ, ക്ലബ്ബുകൾ, ലൈംഗികത, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി? 519 00:54:49,711 --> 00:54:50,939 നിനക്ക് കിട്ടിയോ... 520 00:54:52,915 --> 00:54:54,008 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 521 00:54:54,617 --> 00:54:55,675 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 522 00:54:59,289 --> 00:55:00,847 അതിൽ ചിലത് എന്നെ തളർത്തി... 523 00:55:03,460 --> 00:55:04,653 എന്നാൽ അതിൽ ചിലത്... 524 00:55:09,033 --> 00:55:11,058 അതിൽ ചിലത് എനിക്ക് തോന്നി... 525 00:55:15,574 --> 00:55:16,631 അതെ? 526 00:55:17,475 --> 00:55:19,170 നിങ്ങളാണോ ഡേവിഡ് ഹക്സ്ലി? 527 00:55:20,278 --> 00:55:21,610 അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 528 00:55:22,147 --> 00:55:24,776 ഡിറ്റക്ടീവ് കോവാക്സ്, ബുഡാപെസ്റ്റ് പോലീസ്. 529 00:55:25,985 --> 00:55:28,283 നിങ്ങൾക്ക് ജോസഫ് ക്ലിം എന്ന ആളെ അറിയാമോ? 530 00:55:29,754 --> 00:55:30,779 അടുക്കുക. 531 00:55:31,190 --> 00:55:32,623 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? 532 00:55:33,059 --> 00:55:34,891 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 533 00:55:35,862 --> 00:55:38,387 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരുതരം"? 534 00:55:38,497 --> 00:55:41,161 ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു റിസോർട്ടിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്. 535 00:55:41,501 --> 00:55:42,934 - അൽഹംബ്ര? - അതെ. 536 00:55:43,470 --> 00:55:47,065 - ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു. - ഓ, മിസ് ഹാരിംഗ്ടൺ. 537 00:55:47,174 --> 00:55:50,042 ഞാൻ താങ്കളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. 538 00:55:50,845 --> 00:55:53,075 ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി ഇരിക്കൂ. 539 00:55:54,115 --> 00:55:56,879 റിസർവേഷൻ നടത്തിയത് നിങ്ങളാണ്, അതെ? 540 00:55:58,420 --> 00:55:59,614 അതെ. 541 00:56:00,054 --> 00:56:02,785 നിങ്ങളിൽ ഒന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക മിസ്റ്റർ ക്ലീമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു... 542 00:56:02,891 --> 00:56:04,722 നിങ്ങൾ അൽഹംബ്രയിൽ താമസിച്ചത് മുതൽ? 543 00:56:04,827 --> 00:56:05,816 ഇല്ല. 544 00:56:07,196 --> 00:56:10,325 ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 545 00:56:11,768 --> 00:56:14,362 ഇന്നലെയാണ് മിസ്റ്റർ ക്ലിമിനെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്. 546 00:56:15,639 --> 00:56:16,970 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 547 00:56:19,743 --> 00:56:22,645 ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ്, മിസ്റ്റർ ഹക്സ്ലി? 548 00:56:29,353 --> 00:56:30,911 അതെ. അതെ ഇതാണ്. 549 00:56:31,223 --> 00:56:33,418 കമ്പനിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ മിസ്റ്റർ ക്ലിം അവസാനമായി ജോലി ചെയ്തത്... 550 00:56:33,524 --> 00:56:36,119 അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു. 551 00:56:36,795 --> 00:56:38,160 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 552 00:56:39,564 --> 00:56:40,588 എന്തുകൊണ്ട്? 553 00:56:42,434 --> 00:56:44,801 അവന് ഒരു അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ... 554 00:56:44,904 --> 00:56:47,270 സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു. 555 00:56:47,974 --> 00:56:49,601 എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം? 556 00:56:50,009 --> 00:56:51,977 അത് വിസയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു. 557 00:56:52,979 --> 00:56:54,914 തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഓഫീസിലേക്ക്... 558 00:56:55,015 --> 00:56:57,279 എനിക്ക് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കാം എന്ന്, അവൾ അത് ചെയ്തു... 559 00:56:57,384 --> 00:57:00,182 അവൾ അത് കണ്ടെത്തി അവൻ കുളിക്കടവുകളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല. 560 00:57:00,287 --> 00:57:03,985 മൂന്ന് രാത്രി മുമ്പ് ആരോ അൽഹാംബ്രയിലെ ഒരു മുറിയിൽ കയറി. 561 00:57:04,826 --> 00:57:06,816 ചില നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നു... 562 00:57:07,795 --> 00:57:10,026 കൂടാതെ, യാദൃശ്ചികമായി, അതേ രാത്രി... 563 00:57:10,165 --> 00:57:12,191 മാനേജർ പറയുന്നു ഒരാൾ ഓഫീസിൽ നിർത്തി... 564 00:57:12,300 --> 00:57:14,895 ജോസഫ് ക്ലിമിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു... 565 00:57:19,874 --> 00:57:21,274 ഒരു അമേരിക്കൻ മനുഷ്യൻ. 566 00:57:21,812 --> 00:57:25,679 അവളുടെ വിവരണം അൽപ്പം നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹക്സ്ലി. 567 00:57:25,881 --> 00:57:27,873 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അത് ഞാനല്ല. 568 00:57:28,484 --> 00:57:30,977 ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുള്ളൂ. 569 00:57:35,726 --> 00:57:39,128 ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഒരുപാട് ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു, അതെ? 570 00:57:39,230 --> 00:57:41,721 ശരി, എന്തായാലും, ഇത് നശീകരണ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ... 571 00:57:41,833 --> 00:57:46,099 ഒരു ക്യാമറ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു അത് മുറിയുടെ ഒരു ഭിത്തിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. 572 00:57:46,205 --> 00:57:48,435 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജോസഫ് ക്ലിം... 573 00:57:48,841 --> 00:57:53,301 സംശയിക്കാത്ത അതിഥികളെ ടാപ്പുചെയ്യുകയായിരുന്നു അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 574 00:57:56,048 --> 00:57:58,711 അവൻ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 575 00:57:58,951 --> 00:58:01,819 നിങ്ങൾ താമസിച്ച മുറിയിലായിരുന്നു അത്. ഞാൻ റിസർവേഷൻ പരിശോധിച്ചു. 576 00:58:02,355 --> 00:58:04,755 കൊള്ളയടിച്ചതിന് ബർലിനിലെ ജയിലിൽ കഴിയുകയായിരുന്നു ക്ലിം. 577 00:58:04,858 --> 00:58:07,020 ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി അവൻ ടേപ്പ് ചെയ്തിരുന്നു... 578 00:58:07,128 --> 00:58:08,425 അവർ അവന് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ. 579 00:58:09,295 --> 00:58:12,390 അങ്ങനെ ഞാൻ രണ്ടും രണ്ടെണ്ണവും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു... 580 00:58:12,499 --> 00:58:14,695 ഞാൻ ഒരു സിദ്ധാന്തം കൊണ്ടുവരുന്നു. 581 00:58:15,469 --> 00:58:16,629 അതെന്താ? 582 00:58:17,706 --> 00:58:21,436 ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ തന്ത്രം പരീക്ഷിച്ചു അൽഹാംബ്രയിലെ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ, അതെ? 583 00:58:21,542 --> 00:58:24,010 പക്ഷെ ഇത്തവണ എങ്ങനെ പറയും... 584 00:58:24,545 --> 00:58:26,275 അത് അവനു തിരിച്ചടിയായി. 585 00:58:26,581 --> 00:58:29,516 അവർ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 586 00:58:30,018 --> 00:58:32,612 എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി കേസുകളുണ്ട്. 587 00:58:32,721 --> 00:58:35,783 ചിലർ ഉത്തരങ്ങളുമായി വരുന്നു, ചിലത് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം. 588 00:58:36,726 --> 00:58:39,457 ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 589 00:58:41,130 --> 00:58:43,030 ഒന്നും ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല. 590 00:58:50,574 --> 00:58:52,405 ഇതാണ് എൻ്റെ സെൽ ഫോണും പേജറും. 591 00:58:52,510 --> 00:58:56,001 ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ മിസ്റ്റർ ക്ലീമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരിക... 592 00:58:56,314 --> 00:58:57,838 എല്ലാം. 593 00:58:59,150 --> 00:59:00,811 നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചു, അല്ലേ? 594 00:59:03,322 --> 00:59:05,688 ഞാൻ തക്കാളി അരിഞ്ഞത് മുറിച്ചു. 595 00:59:05,925 --> 00:59:07,016 ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു. 596 00:59:08,626 --> 00:59:10,926 ശരി, നന്ദി, വീണ്ടും. 597 00:59:26,047 --> 00:59:27,810 ഞങ്ങൾ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 598 00:59:27,914 --> 00:59:30,179 ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറയണോ? 599 00:59:30,718 --> 00:59:32,982 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു. 600 00:59:33,087 --> 00:59:34,111 ഹലോ? 601 00:59:34,222 --> 00:59:36,713 ഇത് ഞാനാണ്. RealDoll-ലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം. സ. 602 00:59:36,824 --> 00:59:38,725 റിയൽഡോൾ. കോം? 603 00:59:38,827 --> 00:59:41,227 - പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. - ശരി. 604 00:59:42,030 --> 00:59:43,361 ആരായിരുന്നു അത്? 605 00:59:43,465 --> 00:59:44,864 അത് സെക്‌സ് ഷോപ്പിലെ ആളായിരുന്നു. 606 00:59:44,967 --> 00:59:46,730 - അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? - ഈ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക് പോകാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 607 00:59:48,204 --> 00:59:49,831 റിയൽഡോൾ... 608 00:59:50,940 --> 00:59:52,237 . com 609 00:59:55,044 --> 00:59:57,171 "സിലിക്കൺ പാവകൾ." 610 01:00:05,756 --> 01:00:07,088 അത് അവളാണ്. 611 01:00:09,895 --> 01:00:11,589 അവർ ഇവിടെ ബുഡാപെസ്റ്റിലാണ്. 612 01:00:14,431 --> 01:00:17,959 EU-നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, മനസ്സിലായോ? 613 01:00:18,069 --> 01:00:20,264 ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവ മാതൃകയാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 614 01:00:20,372 --> 01:00:21,737 അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 615 01:00:21,840 --> 01:00:23,637 അവർക്ക് രണ്ട് നോട്ടുകൾ നൽകുക, അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്. 616 01:00:23,743 --> 01:00:25,006 ഞങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം... 617 01:00:25,111 --> 01:00:27,102 നോക്കൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സുഹൃത്തേ. എനിക്കറിയണമെന്നില്ല. 618 01:00:32,251 --> 01:00:33,583 അവൾ ഏതാണ്? 619 01:00:34,221 --> 01:00:35,245 നിക്ക. 620 01:00:35,355 --> 01:00:38,153 അവയെല്ലാം എനിക്ക് റബ്ബർ ഡോളികൾ മാത്രമാണ്, സ്നേഹം. നിങ്ങൾ അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ? 621 01:00:41,728 --> 01:00:43,162 അത് അവളാണോ? 622 01:00:44,966 --> 01:00:45,955 ഇല്ല. 623 01:00:55,544 --> 01:00:56,977 ആ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ? 624 01:00:58,580 --> 01:00:59,604 ഇല്ല. 625 01:01:06,656 --> 01:01:07,679 അത് അവളാണ്. 626 01:01:08,457 --> 01:01:10,858 അതെ. കഴുതയിൽ രക്തസ്രാവം വേദന, അത്. 627 01:01:10,961 --> 01:01:12,827 ടോ-റാഗ് സാദ്ധ്യതകളിൽ നന്നായി പണം നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു. 628 01:01:12,929 --> 01:01:14,556 എളുപ്പം എടുക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ, അല്ലേ? 629 01:01:14,664 --> 01:01:17,189 ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിച്ചതിന് ഒരേയൊരു കാരണം കാരണം ഗബോർ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 630 01:01:17,835 --> 01:01:20,326 - ഗബോർ? - അതെ, തൊലി മനുഷ്യൻ. ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലേഔട്ടുകളും സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 631 01:01:20,438 --> 01:01:23,805 അവൻ്റെ അന്ത്യം അവളുമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു കുറച്ച് ചീഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു അസ്ഥി എറിഞ്ഞു. 632 01:01:23,908 --> 01:01:25,739 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഈ ഗബോറിനെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 633 01:01:25,843 --> 01:01:28,311 എനിക്ക് ഒന്ന് കാണാമായിരുന്നു, ഒരു നമ്പർ തുരുമ്പെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 634 01:01:28,412 --> 01:01:29,539 ഒരു ഗാൻഡർ ഉണ്ടായിരിക്കുക. 635 01:01:29,648 --> 01:01:32,048 എന്തോ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ അടുക്കും. 636 01:01:34,419 --> 01:01:38,186 ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഗബോർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്താൽ... 637 01:01:38,291 --> 01:01:41,624 അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട് നിയമപാലകരോടൊപ്പം? 638 01:01:41,728 --> 01:01:42,717 ഇല്ല. 639 01:01:45,531 --> 01:01:48,433 നീ എനിക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 640 01:01:49,470 --> 01:01:52,906 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രിൻ്റ് മോഡലിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 641 01:01:53,807 --> 01:01:54,831 ഇല്ല. 642 01:01:58,146 --> 01:01:59,670 ഹാർഡ്‌കോർ? 643 01:02:00,914 --> 01:02:01,904 ഇല്ല. 644 01:02:02,851 --> 01:02:05,376 എവിടെ നിന്നോ നിന്നെ എനിക്കറിയാം. 645 01:02:07,985 --> 01:02:09,849 ഇതാ അമേരിക്കക്കാർ, ഗബോർ. 646 01:02:15,400 --> 01:02:17,835 - വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. - നിങ്ങളും. 647 01:02:22,441 --> 01:02:23,567 യേശു. 648 01:02:27,756 --> 01:02:30,953 - പിന്നെ എന്തിനാണ് റിസയെ തിരയുന്നത്? - ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം. 649 01:02:31,059 --> 01:02:33,050 - ബിസിനസ്സ്? - ഒരു തരത്തിൽ. 650 01:02:34,496 --> 01:02:38,763 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. ആ തെണ്ടി ഒരു മോശം ബിസിനസ്സാണ്. 651 01:02:39,367 --> 01:02:40,892 ശരി, നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അവളെ കണ്ടോ? 652 01:02:41,002 --> 01:02:43,733 ഞാൻ അവളെ മാസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 653 01:02:43,839 --> 01:02:45,100 അവൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 654 01:02:45,206 --> 01:02:46,731 ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 655 01:02:46,842 --> 01:02:49,868 അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് അവൾ ഗോർമാൻ ബെല്ലെക്കിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു... 656 01:02:50,446 --> 01:02:52,938 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി കലഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 657 01:02:53,349 --> 01:02:55,750 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവൻ ദേകനെ ഓടിക്കുന്നു ... 658 01:02:56,453 --> 01:02:58,387 റഷ്യൻ മാഫിയക്ക് വേണ്ടി. 659 01:02:58,955 --> 01:03:01,857 - ഇത് എന്താണ്? - ദേക്കൻ. വിനോദം. 660 01:03:02,427 --> 01:03:04,520 ക്ലബ്ബുകൾ, സിനിമകൾ. 661 01:03:07,031 --> 01:03:11,092 നിങ്ങൾക്ക് ഫക്ക് ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടണോ? എനിക്ക് നിന്നെ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതാക്കാൻ കഴിയും. 662 01:03:11,502 --> 01:03:14,472 വിശ്വാസ വോട്ടിന് നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 663 01:03:14,673 --> 01:03:17,836 നമുക്ക് ഈ ഗോർമാൻ ബെല്ലെക്കിനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകും? 664 01:03:17,943 --> 01:03:20,776 ഗ്രേറ്റ കാണുക. അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും ... 665 01:03:21,146 --> 01:03:23,638 എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം തരാം. 666 01:03:24,216 --> 01:03:26,650 നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ ... 667 01:03:27,287 --> 01:03:28,914 Gorman Bellec ആവശ്യമാണ്. 668 01:03:39,834 --> 01:03:42,599 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 669 01:03:43,104 --> 01:03:45,766 അവൻ്റെ ഒരു ഗുണ്ട പറഞ്ഞു അവൻ തൻ്റെ ക്ലബ്ബിനായി സ്ത്രീകളെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 670 01:03:45,874 --> 01:03:49,071 - ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് റിസയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ? - അയാൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു. 671 01:03:53,782 --> 01:03:55,977 ജോസെഫ് ക്ലിമിൻ്റെ മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചാലോ? 672 01:03:56,084 --> 01:03:57,882 യഥാർത്ഥ ടേപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല. 673 01:03:59,222 --> 01:04:01,713 റിസയെ കണ്ടെത്തി ഇടപാട് നടത്തണം. 674 01:04:06,996 --> 01:04:10,433 ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെല്ലെക്കിന് നേരെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കട്ടെ. 675 01:04:11,301 --> 01:04:15,134 അവൻ നർത്തകരെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യും. 676 01:04:15,239 --> 01:04:17,264 എന്താ, നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. 677 01:04:17,374 --> 01:04:20,866 ഇത് കൃത്യമായി എൻ്റെ പട്ടികയിൽ മുകളിലല്ല ഈ നിമിഷം ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ... 678 01:04:20,979 --> 01:04:22,947 പക്ഷേ അതു മാത്രമായിരിക്കാം വഴി നമുക്ക് റിസയെ കണ്ടെത്താം. 679 01:04:23,047 --> 01:04:24,446 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും. 680 01:04:24,549 --> 01:04:25,709 എന്താ, ഡേവിഡ്? 681 01:04:28,921 --> 01:04:31,014 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 682 01:04:32,657 --> 01:04:33,920 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. 683 01:04:42,134 --> 01:04:43,897 ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവൻ തിരക്കിലാണ്... 684 01:04:44,003 --> 01:04:46,063 ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി തുറക്കില്ല. 685 01:04:50,010 --> 01:04:52,877 ഞാൻ ഇവിടെ ഓഡിഷനാണ്. അവൻ എൻ്റെ മാനേജർ ആണ്. 686 01:05:02,457 --> 01:05:04,824 മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്. അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്. 687 01:05:05,761 --> 01:05:06,785 ശരി. 688 01:05:07,996 --> 01:05:10,521 പുറകിലെ ഹാളിന് താഴെ. ഇടതുവശത്ത് ആദ്യ വാതിൽ. 689 01:05:14,270 --> 01:05:16,295 ദയവായി എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കരുത്. 690 01:05:16,405 --> 01:05:21,139 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 30,000 യൂണിറ്റുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഫോറിൻറ് പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. 691 01:05:23,981 --> 01:05:25,778 ഞാൻ കുറച്ച് പണം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ... 692 01:05:26,449 --> 01:05:30,215 അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് കേൾക്കൂ, നിനക്കറിയുമോ സുഹൃത്തേ? 693 01:05:30,854 --> 01:05:33,483 ഞാൻ നായ്ക്കളെ അഴിച്ചുവിടും, മനസ്സിലായോ? 694 01:05:35,827 --> 01:05:36,953 നല്ലത്. 695 01:05:42,501 --> 01:05:43,969 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 696 01:05:44,503 --> 01:05:45,800 ടിഷ്. 697 01:05:47,973 --> 01:05:49,339 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 698 01:05:49,709 --> 01:05:51,870 ഭർത്താവോ? കാമുകനോ? 699 01:05:52,345 --> 01:05:53,437 മാനേജർ. 700 01:05:55,581 --> 01:05:56,775 അതുകൊണ്ട് ടിഷ്... 701 01:05:58,084 --> 01:05:59,484 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 702 01:06:00,621 --> 01:06:04,113 നിങ്ങൾ പുസി തിന്നുക, കോഴി മുലകുടിക്കുക, കഴുതയിൽ എടുക്കുക? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത? 703 01:06:04,892 --> 01:06:07,986 - നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ നർത്തകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഞാനാണ്. 704 01:06:08,296 --> 01:06:10,627 ഞാൻ ഫക്ക് ഫിലിം, പ്രിൻ്റ് വർക്ക് എന്നിവയും ചെയ്യുന്നു. 705 01:06:11,866 --> 01:06:14,994 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 706 01:06:16,872 --> 01:06:18,031 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു. 707 01:06:18,274 --> 01:06:22,540 ദയവായി, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം, നിങ്ങളാണ് മികച്ചതെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു. 708 01:06:24,914 --> 01:06:26,279 എന്ത് ആളുകൾ? 709 01:06:27,082 --> 01:06:29,449 എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി. റിസ. 710 01:06:30,420 --> 01:06:33,149 നിങ്ങൾ റിസയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 711 01:06:33,256 --> 01:06:35,656 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം ഇപ്പോൾ... 712 01:06:35,759 --> 01:06:38,557 നീ അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ അവളെ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ... 713 01:06:40,130 --> 01:06:41,290 ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു. 714 01:06:47,438 --> 01:06:48,666 എനിക്കൊരു ജോലി വേണം. 715 01:06:51,008 --> 01:06:53,340 നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 716 01:06:55,948 --> 01:06:58,212 എല്ലാവർക്കും പോൺ സ്റ്റാർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 717 01:07:01,453 --> 01:07:02,614 ശരി. 718 01:07:03,423 --> 01:07:05,323 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം. 719 01:07:16,603 --> 01:07:18,400 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക. 720 01:07:43,599 --> 01:07:45,567 ഇല്ല, എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക. 721 01:07:48,705 --> 01:07:49,763 ടിഷ്. 722 01:07:52,009 --> 01:07:53,306 ഇത് ഓകെയാണ്. 723 01:07:55,212 --> 01:07:56,440 ഉറപ്പാണോ? 724 01:08:33,219 --> 01:08:35,085 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രഷ് ലുക്ക് ഉണ്ട്. 725 01:08:36,023 --> 01:08:37,252 ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 726 01:08:41,195 --> 01:08:42,924 നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 727 01:08:44,066 --> 01:08:45,693 കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ. 728 01:09:05,522 --> 01:09:07,149 നീ അവളെ കണ്ടു, അത് മതി. 729 01:09:07,257 --> 01:09:09,452 നിൻ്റെ പെണ്ണിവിടെ ഞാൻ അവളെ തൊടട്ടെ. 730 01:09:10,827 --> 01:09:14,594 അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയേക്കാം. 731 01:09:15,432 --> 01:09:16,730 ഞങ്ങൾ അല്ല. 732 01:09:18,836 --> 01:09:20,395 നീ പറഞ്ഞത് പോലെ... 733 01:09:21,507 --> 01:09:24,031 കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ. 734 01:09:45,098 --> 01:09:47,089 നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പണം നൽകുക. 735 01:09:47,769 --> 01:09:49,497 അവൾക്ക് ആദ്യം ഒരു ജോലി വേണം. 736 01:09:51,738 --> 01:09:53,468 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക. 737 01:09:56,577 --> 01:09:59,274 അത് പറയരുത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വാക്ക് പറയരുത്. 738 01:10:15,732 --> 01:10:18,428 ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല ചില സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ. 739 01:10:19,469 --> 01:10:21,630 ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നാണ് അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ ഞാൻ. 740 01:10:21,738 --> 01:10:26,108 ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ആ കഷണത്തിനു മുന്നിൽ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി. 741 01:10:26,344 --> 01:10:30,074 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 742 01:10:33,718 --> 01:10:36,312 നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആലോചിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 743 01:10:37,989 --> 01:10:39,513 ഇത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം. 744 01:10:40,859 --> 01:10:42,828 ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഇനി. 745 01:10:45,364 --> 01:10:46,558 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 746 01:10:48,901 --> 01:10:50,095 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... 747 01:10:52,472 --> 01:10:55,839 എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. 748 01:10:59,979 --> 01:11:03,576 അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും, അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 749 01:11:06,754 --> 01:11:08,688 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം... 750 01:11:08,790 --> 01:11:12,658 ഞാൻ അകപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും കുഴപ്പം, എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ അവൻ അവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 751 01:11:14,629 --> 01:11:18,690 സുപ്രിം പട്ടികയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ് അദ്ദേഹം കോടതി നാമനിർദ്ദേശവും ഇതും അതിനെ നശിപ്പിക്കും. 752 01:11:23,439 --> 01:11:25,168 അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 753 01:11:36,153 --> 01:11:38,952 - മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ? - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി. 754 01:11:39,791 --> 01:11:41,258 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെപ്പോയി? 755 01:11:41,393 --> 01:11:44,988 ചേച്ചി എഴുന്നേറ്റു നിന്നതിനു ശേഷം... 756 01:11:45,096 --> 01:11:48,498 ഞാൻ ഒരു ടർക്കിഷ് ബാത്ത് ഇറങ്ങി അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. 757 01:11:49,201 --> 01:11:50,327 അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 758 01:11:50,436 --> 01:11:53,337 അതിനാൽ, ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച പുറത്താക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണോ? 759 01:11:54,607 --> 01:11:56,939 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അൽപ്പം പിന്നിലാണ് ഓടുന്നത്. 760 01:11:57,310 --> 01:11:58,571 എന്താണ് അൽപ്പം? 761 01:11:58,978 --> 01:12:00,172 ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്. 762 01:12:00,279 --> 01:12:02,771 - ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ... - സമയക്കുറവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 763 01:12:02,882 --> 01:12:05,181 - നിക്ഷേപങ്ങൾ പൂർത്തിയായില്ലെങ്കിൽ... - എനിക്കറിയാം, റിച്ചാർഡ്. എനിക്കറിയാം. 764 01:12:05,286 --> 01:12:08,187 ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ. എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു. 765 01:12:08,655 --> 01:12:10,816 - മിസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്കൊരു വിളിയുണ്ട്. - നന്ദി. 766 01:12:12,125 --> 01:12:13,286 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 767 01:12:13,895 --> 01:12:17,161 ഇവിടുത്തെ സൂര്യപ്രകാശം എന്നെ കൊല്ലുന്നു. നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് പോകാം, ഡേവിഡ്. 768 01:12:17,265 --> 01:12:19,563 ക്ഷമിക്കണം, പെറി. എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. 769 01:12:22,904 --> 01:12:25,840 - ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. - ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം, എപ്പോഴും. 770 01:12:25,941 --> 01:12:27,568 ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് വിളിക്കാം. 771 01:12:30,345 --> 01:12:31,437 വിട. 772 01:12:33,082 --> 01:12:35,573 അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 773 01:12:37,687 --> 01:12:38,676 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 774 01:12:38,822 --> 01:12:42,589 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരണം ചൂടുപിടിച്ചതുപോലെയാണ്. 775 01:12:44,728 --> 01:12:46,525 പിന്നെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ? 776 01:12:48,466 --> 01:12:50,765 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ലിൻ. 777 01:12:52,504 --> 01:12:54,494 നിങ്ങൾക്കും ഡേവിഡിനും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ? 778 01:12:55,507 --> 01:12:57,531 അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല... 779 01:13:04,416 --> 01:13:05,440 ഒരു കല്യാണം. 780 01:13:06,385 --> 01:13:10,185 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഴുവൻ ആശയവും വിവാഹത്തിൻറെയും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ. 781 01:13:10,556 --> 01:13:12,581 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്? 782 01:13:13,059 --> 01:13:16,256 ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ബിസിനസ്സ് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. 783 01:13:17,964 --> 01:13:19,523 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 784 01:13:22,903 --> 01:13:24,132 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 785 01:13:26,640 --> 01:13:27,835 നൃത്തം. 786 01:13:34,415 --> 01:13:36,144 ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? 787 01:13:37,753 --> 01:13:39,186 എൻ്റെ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്? 788 01:13:52,468 --> 01:13:53,936 ഇത് 20,000 ഫോറിൻ്റുകളാണ്. 789 01:13:54,137 --> 01:13:57,038 - അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്. - അവൾക്ക് നല്ലത് ... 790 01:13:57,141 --> 01:13:59,540 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഇനിയും 20,000 ഫോറിൻറുകളാണുള്ളത്. 791 01:14:23,303 --> 01:14:24,861 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല. 792 01:14:25,071 --> 01:14:26,971 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 793 01:14:32,280 --> 01:14:34,771 ഞാൻ ഇത് കൃത്യമായി പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 794 01:14:35,783 --> 01:14:37,614 നിനക്ക് ജോലി വേണോ വേണ്ടയോ? 795 01:14:46,695 --> 01:14:48,060 നീ അവളുടെ കൂടെ പോ. 796 01:14:54,737 --> 01:14:55,795 ടിഷ്. 797 01:14:56,840 --> 01:14:59,036 അവൾ സുഖമായിരിക്കും, മാനേജർ. 798 01:15:04,882 --> 01:15:06,143 ശാന്തമാകൂ. 799 01:15:07,650 --> 01:15:09,381 പോയി സ്വയം ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ. 800 01:15:13,225 --> 01:15:14,691 ആദ്യമായി, അല്ലേ? 801 01:15:15,092 --> 01:15:16,150 നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ? 802 01:15:16,260 --> 01:15:18,559 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും. പണം മാത്രം ചിന്തിക്കുക. 803 01:15:26,272 --> 01:15:28,637 അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക. അവൾ ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. 804 01:15:46,802 --> 01:15:48,497 ഇത് കാണുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 805 01:15:51,106 --> 01:15:53,540 എൻ്റെ പേര് ദീദി. ഞാൻ ബ്രൈറ്റണിൽ നിന്നാണ്. 806 01:15:54,878 --> 01:15:57,870 ടിഷ്. ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്. 807 01:15:58,248 --> 01:16:00,614 ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 808 01:16:00,717 --> 01:16:04,016 ഞാൻ സ്റ്റാർ സ്ട്രിപ്പിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു ബെവർലി ഹിൽസിൽ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? 809 01:16:04,354 --> 01:16:05,515 ഇല്ല... 810 01:16:07,224 --> 01:16:09,624 പക്ഷേ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തേക്കാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം. 811 01:16:11,028 --> 01:16:14,192 - റിസ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? - ഫക്കിംഗ് ക്രാക്ക് ഹെഡ്! 812 01:16:14,666 --> 01:16:16,156 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 813 01:16:16,368 --> 01:16:18,461 ഇല്ല. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുമായി കറങ്ങി നടന്നു. 814 01:16:18,570 --> 01:16:20,538 ഒരിക്കൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം. 815 01:16:20,939 --> 01:16:22,098 നിനക്കും അവളെ അറിയാമോ? 816 01:16:22,206 --> 01:16:25,939 ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു, ഞാനും ഈ സ്ഥലത്തെ മറ്റെല്ലാ തെണ്ടികളും. 817 01:16:26,412 --> 01:16:28,038 അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 818 01:16:28,146 --> 01:16:31,411 അവളുടെ കഴുതയെ കാണിക്കരുതെന്ന് ഗോർമാൻ പറയുന്നതുവരെ ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റും. 819 01:16:34,454 --> 01:16:38,550 വരൂ, പുതിയ പെൺകുട്ടി. നിനക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ചിലതുണ്ട്. 820 01:16:39,626 --> 01:16:41,217 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തറയിൽ തുടങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തത്? 821 01:16:41,329 --> 01:16:44,855 നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ പുറത്തെടുക്കാത്തതെന്താണ്? ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തട്ടെ? 822 01:17:22,240 --> 01:17:23,867 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 823 01:17:24,408 --> 01:17:28,505 നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീല ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടണോ? ഞാൻ നിന്നെ അശ്ലീല ബിസിനസ്സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണ്. 824 01:17:44,164 --> 01:17:46,826 വീഡിയോ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു. ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തത്സമയം. 825 01:17:48,169 --> 01:17:50,898 പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ എത്തിക്കും. വെറുതെ... 826 01:17:51,805 --> 01:17:55,264 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വാഭാവികമായി വരുന്നത് ചെയ്യുക. 827 01:18:01,515 --> 01:18:03,710 നിൻ്റെ ആ മുടി കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 828 01:18:04,419 --> 01:18:07,616 - എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ മുടി. ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. 829 01:18:08,924 --> 01:18:11,391 ഒരുപക്ഷേ അത് വെച്ചാലോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 830 01:18:12,460 --> 01:18:15,555 നോക്കൂ, ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്... 831 01:18:15,665 --> 01:18:18,030 ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയാണ്. 832 01:18:18,700 --> 01:18:21,295 - എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. - അത് ഹാളിന് താഴെയാണ്. 833 01:18:21,404 --> 01:18:22,463 ശരി. 834 01:19:07,825 --> 01:19:09,520 നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല... 835 01:19:14,532 --> 01:19:17,296 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 836 01:19:17,803 --> 01:19:20,135 - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - അവൾ പോകുന്നു. 837 01:19:20,238 --> 01:19:21,671 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല. 838 01:19:22,140 --> 01:19:26,168 ഇതൊരു തെറ്റാണ്. അതായത്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 839 01:19:26,312 --> 01:19:28,940 - നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം. - നന്നായി തോന്നുന്നു. 840 01:19:29,416 --> 01:19:32,614 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല മോനേ. 841 01:19:38,057 --> 01:19:40,958 ഡേവിഡ്! വരിക! വരിക! ഡേവിഡ്! 842 01:19:59,448 --> 01:20:01,882 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ദൈവഭയം സ്ഥാപിച്ചു, അല്ലേ? 843 01:20:08,090 --> 01:20:09,080 ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. 844 01:20:09,192 --> 01:20:12,685 എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 845 01:20:12,796 --> 01:20:15,321 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്ക് ... 846 01:20:15,499 --> 01:20:17,489 - ഇത് എന്താണ്? - അവളുടെ വിലാസം. 847 01:20:19,204 --> 01:20:21,536 - നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി? - നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്. 848 01:20:59,514 --> 01:21:01,607 - ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും. - എല്ലാം ശരി. 849 01:21:19,602 --> 01:21:21,592 ടിഷ്, ഇവിടെ വരൂ. 850 01:21:58,744 --> 01:21:59,870 ഡേവിഡ്. 851 01:22:00,614 --> 01:22:01,808 ഇവിടെ. 852 01:22:25,907 --> 01:22:28,570 അതിന് നമ്മളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ? 853 01:22:31,714 --> 01:22:34,774 എന്തിനാണ് അവരെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് നമ്മൾ കാരണം? 854 01:22:42,859 --> 01:22:44,326 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. 855 01:22:47,965 --> 01:22:49,330 ഇവിടെ വരിക. 856 01:22:56,273 --> 01:22:59,141 അവർ ഒരേ കാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക്... 857 01:23:00,345 --> 01:23:04,305 അതും മറ്റൊരാൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു... 858 01:23:06,886 --> 01:23:08,512 ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചേക്കാം. 859 01:23:09,756 --> 01:23:12,247 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരിക്കാം. 860 01:23:17,897 --> 01:23:19,694 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 861 01:23:21,735 --> 01:23:23,168 നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം... 862 01:23:24,271 --> 01:23:27,672 ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന രണ്ട് പേർ മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ... 863 01:23:29,176 --> 01:23:30,404 മരിച്ചിരിക്കുന്നു. 864 01:23:33,348 --> 01:23:35,339 പക്ഷേ അവിടെ പോലീസുകാരൻ ഉണ്ട്. 865 01:23:36,317 --> 01:23:40,254 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു. അവൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്താലോ? 866 01:23:42,058 --> 01:23:43,786 അവന് ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 867 01:23:46,495 --> 01:23:49,464 അൽഹാംബ്രയിലെ സ്ത്രീ, അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 868 01:23:51,667 --> 01:23:54,228 എന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളെ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 869 01:24:13,524 --> 01:24:14,821 ഹലോ? 870 01:24:15,326 --> 01:24:19,424 കളി വീണ്ടും സജീവമാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വില 1 മില്യൺ ഡോളറാണ്. 871 01:24:20,466 --> 01:24:23,731 നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കുക. ഉടൻ കാണാം. 872 01:24:31,211 --> 01:24:34,738 നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും ഇന്ന് രാത്രിയോടെ $800,000? 873 01:24:36,584 --> 01:24:40,645 ലിനിന് ഇവിടെ അവളുടെ സ്ഥലത്തിന് പണം ആവശ്യമായി വന്നപ്പോൾ, അവൾ അവളുടെ നയതന്ത്ര പ്രതിരോധശേഷി ഉപയോഗിച്ചു. 874 01:24:40,755 --> 01:24:44,418 ഞങ്ങളുടെ സ്വിസ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് വയർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ. അതിന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ. 875 01:24:44,559 --> 01:24:46,321 അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും. 876 01:24:46,428 --> 01:24:48,020 അത് ചെയ്യില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 877 01:24:51,365 --> 01:24:53,767 ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് നിർത്തുമോ? 878 01:24:59,875 --> 01:25:01,901 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 879 01:25:07,049 --> 01:25:08,983 അത്തരം പണം എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു. 880 01:25:09,086 --> 01:25:12,283 ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല. എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതും നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേതുമാണ്. 881 01:25:12,389 --> 01:25:13,822 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 882 01:25:17,328 --> 01:25:19,591 ചിലപ്പോ സഹായം കിട്ടാൻ സമയമായേക്കാം... 883 01:25:21,432 --> 01:25:22,922 പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്താൽ... 884 01:25:25,503 --> 01:25:27,630 നമുക്ക് എല്ലാം ചുംബിക്കാം. 885 01:25:38,316 --> 01:25:39,649 മനസ്സിലായി. 886 01:25:40,654 --> 01:25:43,178 - അത് പോലെ തന്നെ? - അത് പോലെ തന്നെ. 887 01:25:47,794 --> 01:25:49,455 ആരെയും കാണുന്നില്ല. 888 01:25:50,731 --> 01:25:52,631 അവർ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം... 889 01:25:54,968 --> 01:25:56,333 ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 890 01:25:57,339 --> 01:25:59,534 അവർക്ക് പണം എടുത്ത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു. 891 01:25:59,640 --> 01:26:03,235 അത് കൊണ്ട് വണ്ടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.. എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ. 892 01:26:14,756 --> 01:26:16,520 എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 893 01:26:18,161 --> 01:26:21,494 ഞാൻ എല്ലാം, ഞാൻ എന്നേക്കും ആകും എല്ലാം... 894 01:26:22,398 --> 01:26:25,835 അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. 895 01:26:25,936 --> 01:26:29,599 പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പണം അല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു ... 896 01:26:31,141 --> 01:26:32,699 നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. 897 01:26:35,180 --> 01:26:37,444 നീയില്ലാതെ ഞാൻ വെറുമൊരു സ്വപ്നജീവിയാണ്... 898 01:26:38,583 --> 01:26:40,049 പക്ഷെ നിൻ്റെ കൂടെ... 899 01:26:42,020 --> 01:26:44,887 ഈ ലോകത്ത് ഒരു വസ്തുവും ഇല്ല എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്. 900 01:26:55,468 --> 01:26:57,766 ഇല്ല തോക്കുകളില്ല. 901 01:26:58,237 --> 01:27:00,604 നിങ്ങൾക്കായി, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ. 902 01:27:00,706 --> 01:27:02,766 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല. 903 01:27:02,877 --> 01:27:07,370 സുരക്ഷ ഓഫ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക. 904 01:27:11,185 --> 01:27:13,915 പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല നീ അവിടെ പോയാൽ മതി... 905 01:27:14,022 --> 01:27:16,456 നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുക, നീ പുറത്തുകടക്കുക. 906 01:27:16,624 --> 01:27:18,615 - ഞാൻ ചെയ്യും. - സത്യം ചെയ്യൂ. 907 01:27:19,060 --> 01:27:20,255 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 908 01:27:22,331 --> 01:27:23,662 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 909 01:27:44,622 --> 01:27:45,588 ദൈവമേ. 910 01:28:06,512 --> 01:28:08,002 അവർ പറഞ്ഞു പോലീസ് വേണ്ട! 911 01:28:08,114 --> 01:28:11,208 നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മിസ് ഹാരിങ്ങ്ടൺ. ആളുകൾ മരിച്ചു. 912 01:28:11,317 --> 01:28:12,875 ഞങ്ങൾക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല! 913 01:28:12,986 --> 01:28:16,150 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഹക്സ്ലിയെ കാണണമെങ്കിൽ അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തു വരൂ... 914 01:28:16,256 --> 01:28:18,747 ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, അതെ? 915 01:28:24,532 --> 01:28:25,726 അതെ. 916 01:29:43,819 --> 01:29:45,013 അയ്യോ. 917 01:29:45,686 --> 01:29:48,121 നിങ്ങൾ ചതിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡ് ഉണ്ട്. 918 01:29:48,223 --> 01:29:50,214 ഇല്ല, ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! 919 01:29:50,392 --> 01:29:52,724 അവൻ മരിച്ച ആളാണ്. പോലീസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 920 01:29:52,828 --> 01:29:56,424 ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല. 921 01:29:56,999 --> 01:29:58,899 നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. 922 01:29:59,569 --> 01:30:01,833 ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം. 923 01:30:01,938 --> 01:30:05,136 എനിക്ക് 5 മില്യൺ ഡോളർ വേണം. 924 01:30:05,242 --> 01:30:06,402 എന്ത്? 925 01:30:06,510 --> 01:30:10,537 ഒരു മില്യൺ ഡോളറാണ് ടേപ്പുകളുടെ വില. അവൻ്റെ ജീവൻ്റെ വില 4 മില്യൺ ഡോളറാണ്. 926 01:30:10,647 --> 01:30:14,846 അതായത് ആകെ $5 മില്യൺ. പോലീസിൽ പോയാൽ അവൻ മരിച്ചു. 927 01:30:14,952 --> 01:30:16,420 വേണ്ട, ദയവായി. 928 01:30:16,521 --> 01:30:18,580 ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു. 929 01:30:20,190 --> 01:30:23,160 അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ഈ സമയത്ത് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 930 01:30:23,328 --> 01:30:26,264 നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കുക. അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 931 01:30:48,956 --> 01:30:53,757 സമ്മതിച്ച ഫണ്ടുകൾ കൈമാറുക അക്കൗണ്ട് നമ്പർ 2J4480... 932 01:30:53,861 --> 01:30:55,761 ഗ്രാൻഡ് കേമാൻ തലക്കെട്ടും ട്രസ്റ്റും. 933 01:30:55,897 --> 01:30:59,298 പണം ഉടൻ കൈമാറും മറ്റൊരു ക്ലോസ്ഡ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്... 934 01:30:59,401 --> 01:31:01,665 പ്രാരംഭ വയറിൻ്റെ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ. 935 01:31:01,770 --> 01:31:05,638 പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുമ്പോൾ, ദാവീദിൻ്റെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കും. 936 01:31:05,841 --> 01:31:10,006 ഇവയിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ വ്യത്യാസം ഞങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ വിടും. 937 01:31:19,189 --> 01:31:22,182 പണം കൈമാറ്റം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്, മിസ് ഹാരിംഗ്ടൺ. 938 01:31:22,292 --> 01:31:26,228 ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്. 939 01:31:27,030 --> 01:31:28,555 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 940 01:31:28,667 --> 01:31:31,261 ഇത് ഭൂമി നിക്ഷേപമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 941 01:31:31,503 --> 01:31:32,595 കരീബിയൻ പ്രദേശത്ത്. 942 01:31:32,704 --> 01:31:35,001 - എവിടെ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? - സെൻ്റ് ജോൺസ്. 943 01:31:36,007 --> 01:31:38,601 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദ്വീപുകളിലൊന്ന്. ബാർബഡോസ് ഉണ്ടെങ്കിലും... 944 01:31:38,711 --> 01:31:42,147 ക്ഷമിക്കണം. പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? 945 01:31:42,247 --> 01:31:44,238 അത് ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും. 946 01:31:44,516 --> 01:31:46,815 - കൊള്ളാം. നന്ദി. - എന്റെ സന്തോഷം. 947 01:31:50,256 --> 01:31:51,280 ഹലോ. 948 01:31:51,390 --> 01:31:54,791 നിങ്ങൾക്ക് അവനെയും ടേപ്പുകളും കണ്ടെത്താം എലെക് സ്ട്രീറ്റിൽ, നമ്പർ 10, ബേസ്മെൻ്റിൽ. 949 01:31:54,894 --> 01:31:56,988 അപ്പോഴും ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കില്ല. 950 01:31:57,097 --> 01:32:00,863 ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും. അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വളരെ മോശമാണ്. 951 01:32:01,034 --> 01:32:04,698 ചതിക്കരുത്. അവൻ എത്രമാത്രം വായു അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 952 01:32:08,676 --> 01:32:09,643 ശപിക്കുക. 953 01:32:14,049 --> 01:32:15,744 വരൂ, ദൈവമേ! 954 01:32:22,057 --> 01:32:23,184 അതെ? 955 01:32:23,292 --> 01:32:27,889 അലക്‌സോ അലക് സ്ട്രീറ്റോ ഇല്ല, എന്നാൽ E-L-E-K എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്ന Elek എന്നൊരു പേരുണ്ട്. 956 01:32:27,998 --> 01:32:29,430 ശരി. ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും? 957 01:32:29,531 --> 01:32:31,658 ഫ്രീഡം ബ്രിഡ്ജ് എടുക്കുക Buda വശത്തേക്ക്. 958 01:32:31,767 --> 01:32:35,295 ഗെല്ലർട്ട് ഹോട്ടൽ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഫ്രീഡം സ്ക്വയറിന് ചുറ്റും. 959 01:32:35,606 --> 01:32:36,765 എനിക്കത് കിട്ടി. 960 01:32:44,850 --> 01:32:46,111 ദൈവമേ! 961 01:32:56,261 --> 01:32:57,660 എന്തു പറ്റി സിസ്റ്റർ? 962 01:32:58,463 --> 01:32:59,829 നീ എവിടെ ആണ്? 963 01:33:02,035 --> 01:33:03,696 ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം കാഴ്ചകൾ കണ്ടു. 964 01:33:03,803 --> 01:33:04,792 എവിടെ? 965 01:33:04,904 --> 01:33:07,702 എളുപ്പം. നിങ്ങൾ തിരക്കില്ലാത്തതിനാൽ വിവാഹ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ... 966 01:33:07,807 --> 01:33:10,174 ഞാൻ കുറച്ച് കാഴ്ചകൾ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു. 967 01:33:12,413 --> 01:33:13,505 ഊമ്പി! 968 01:33:45,282 --> 01:33:47,273 - ഹലോ? - നീ എവിടെയാണ്? 969 01:33:47,384 --> 01:33:50,182 ഞാൻ വിമൻസ് ക്ലബ്ബിൽ ബ്രഞ്ച് കഴിച്ചു. നീ എവിടെ ആണ്? 970 01:33:50,387 --> 01:33:52,150 - എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം! - എന്ത്? 971 01:33:52,255 --> 01:33:54,383 എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം, ലിൻ! 972 01:33:54,759 --> 01:33:55,748 ലിൻ! 973 01:33:55,860 --> 01:33:58,351 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്. 974 01:33:59,897 --> 01:34:00,885 ലിൻ! 975 01:34:43,712 --> 01:34:46,078 എലെക് സ്ട്രീറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 976 01:34:56,659 --> 01:34:59,288 എലെക് സ്ട്രീറ്റ്? എവിടെയാണ്... 977 01:35:01,131 --> 01:35:02,689 - എലെക്? - അതെ! അതെ! അതെ! 978 01:35:43,777 --> 01:35:45,905 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 979 01:35:46,013 --> 01:35:48,072 - ഇത് 10 ആണോ? - 10? 980 01:35:48,182 --> 01:35:49,706 - നമ്പർ 10! - 10, അതെ. 981 01:35:49,817 --> 01:35:50,841 - എലെക് സ്ട്രീറ്റ്! - അതെ. 982 01:35:50,952 --> 01:35:53,888 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേസ്മെൻറ് ഉണ്ടോ? - ഒരു നിലവറ. അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? 983 01:35:53,989 --> 01:35:55,820 നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബേസ്മെൻ്റ് എവിടെയാണ്? 984 01:35:55,923 --> 01:36:00,020 താഴെ ഒന്നും ഇല്ല. വർഷങ്ങളായി ആരും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. 985 01:36:00,128 --> 01:36:03,325 - ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്. - ഇല്ല, മനുഷ്യനില്ല. 986 01:36:03,500 --> 01:36:05,797 - അവൻ മരിക്കുകയാണ്! ദയവായി. - എന്ത്? 987 01:36:05,902 --> 01:36:07,028 ഡേവിഡ്! 988 01:36:07,203 --> 01:36:09,227 ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 989 01:36:09,339 --> 01:36:10,465 ഡേവിഡ്! 990 01:36:10,573 --> 01:36:12,768 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ ... 991 01:36:17,113 --> 01:36:18,671 ഇതെങ്ങനെയാകും? 992 01:36:24,221 --> 01:36:26,621 ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 993 01:36:26,724 --> 01:36:30,182 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. 994 01:36:30,294 --> 01:36:32,695 ഇല്ല! പോലീസ് വേണ്ട. 995 01:36:37,302 --> 01:36:38,963 ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കും? 996 01:36:43,943 --> 01:36:45,205 ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക. 997 01:36:57,658 --> 01:36:59,524 എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. 998 01:37:21,785 --> 01:37:23,912 നീയും ഡേവിഡും എപ്പോഴാണ് ഹണിമൂണിന് പോകുന്നുണ്ടോ? 999 01:37:24,020 --> 01:37:26,284 വസന്തകാലത്ത്, പുതിയ അംബാസഡറും അവരുടെ ജീവനക്കാരും... 1000 01:37:26,389 --> 01:37:27,788 ഡാഡിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കുക. 1001 01:37:27,891 --> 01:37:29,358 നാളെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷോപ്പിംഗിന് തയ്യാറാണോ? 1002 01:37:29,459 --> 01:37:32,587 തികച്ചും. ദിവസം മുഴുവൻ കനത്ത നാശനഷ്ടം വരുത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു. 1003 01:37:32,896 --> 01:37:34,227 അതാണ് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ. 1004 01:37:41,038 --> 01:37:44,805 ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ? ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1005 01:37:46,612 --> 01:37:51,413 ക്രിസ്തുമസിന്, നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ, പുതുവത്സരം... 1006 01:37:53,086 --> 01:37:55,020 ഒപ്പം ഡേവിഡിനും റിച്ചാർഡിനും... 1007 01:37:55,621 --> 01:37:57,351 ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തു. 1008 01:37:57,456 --> 01:37:58,685 കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. 1009 01:38:01,027 --> 01:38:03,495 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി! നിശബ്ദം. 1010 01:38:05,132 --> 01:38:09,159 പിന്നെ അടുത്തതിലേക്കും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സുപ്രീം കോടതി ജസ്റ്റിസ്. 1011 01:38:10,738 --> 01:38:13,070 ഒരു പുതിയ കോൺഗ്രസുകാരനും. 1012 01:38:13,975 --> 01:38:15,874 ശരി, അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. 1013 01:38:17,278 --> 01:38:20,075 ഇതാ, ഡേവിഡ്, എൻ്റെ പുതിയ മരുമകൻ... 1014 01:38:20,949 --> 01:38:23,645 നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ വിജയത്തിലേക്ക്. 1015 01:38:36,932 --> 01:38:39,333 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണം ചെലവഴിക്കുന്ന രീതി. 1016 01:38:39,436 --> 01:38:42,337 വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1017 01:38:42,439 --> 01:38:43,531 അല്ലെങ്കിൽ ഡേവിഡ്. 1018 01:38:43,640 --> 01:38:45,130 അപ്പോൾ ദാമ്പത്യ ജീവിതം എങ്ങനെ? 1019 01:38:45,242 --> 01:38:47,710 ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. 1020 01:38:47,811 --> 01:38:48,801 ഹേയ്, ഡേവിഡ്. 1021 01:38:48,912 --> 01:38:52,508 ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നീ എന്നെ കൊല്ലും, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1022 01:38:52,949 --> 01:38:55,009 പക്ഷെ ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1023 01:38:55,119 --> 01:38:57,782 എനിക്ക് ഇവിടെ തീർക്കണം, ശരി? ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 1024 01:38:57,890 --> 01:38:59,016 ശരി. 1025 01:38:59,291 --> 01:39:01,418 ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1026 01:39:04,630 --> 01:39:08,999 മതി. മദ്യപിക്കാൻ അവന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. അവൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യണം. 1027 01:39:09,101 --> 01:39:12,229 ആരുമില്ല. അത്താഴത്തിന് ഫാബിയനെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1028 01:39:12,905 --> 01:39:15,431 - WHO? - ഫാബിയൻ, അതെ. 1029 01:39:15,542 --> 01:39:17,635 - ഫാബിയൻ? - ഫാബിയൻ. തുടങ്ങരുത്. 1030 01:39:18,078 --> 01:39:19,909 ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ പോകുന്നു. 1031 01:39:22,516 --> 01:39:25,144 ഞാനും റിച്ചാർഡും ചേരണോ അത്താഴത്തിന്? 1032 01:39:25,252 --> 01:39:28,847 ഞാൻ ഡേവിഡിനായി കാത്തിരിക്കും. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. 1033 01:39:29,190 --> 01:39:30,782 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈവിനു കാണും.